Контрольная по немецкому
Контрольная по немецкому
Variante 2
1. Выразите своему собеседнику благодарность, и объясните, почему вы охотно хотите его поблагодарить? Употребите слова, указанные в скобках, и переведите:
Muster: die Einladung
Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Einladung ins Theater bedanken. … (Ich gehe ins Theater gern. Dieses Ballett wollte ich mir schon längst ansehen.)
(die Stadtbesichtigung, der Museumsbesuch, das Buch)
1. Ich möchte mich bei Ihnen für die Stadtbesichtigung bedanken. Ich wollte diese Stadt seit langem besuchen. Ich wollte über die Geschichte erkennen und lokale Sehenswürdigkeiten ansehen.
2. Ich möchte mich bei Ihnen für den Museumsbesuch bedanken. Ich wollte dieses Museum seit langem besuchen. Ich wollte die Bilder bekannten deutschen Malers Albrecht Dürer sehen.
3. Ich möchte mich bei Ihnen für dieses Buch bedanken. Ich wollte dieses Buch seit langem durchlesen. Mir gefallen die historischen Romane.
2. Выразите своё мнение по-немецки и переведите:
“Sich regen bringt Segen” (Sprichwort) - труд приносит счастье
3. Прочтите следующий диалог и добавьте по смыслу ответную реплику. Переведите все реплики.
A: Herr Müller, wir sind ein bißchen über die Verzögerung der Antwort auf unsere Anfrage erstaunt. Heißt das, daß Ihre Firma unsesen Bedarf an Waren in diesem Jahr nicht decken kann?
B: Doch, Herr Iwanow, es ist nicht garz so. Es geht um ein und ich will es Ihnen gleich erklären.
A: Ich höre Ihnen aufmerksam zu.
In: Es handelt sich darum, dass jetzt unsere Firma einige grossen Bestellungen bearbeitet. Um sich darin zu überzeugen, dass von allem die Waren ausreichen werden, haben wir mit der Antwort abgewartet. Jetzt haben wir aufgeklärt und wir teilen Ihnen mit, dass Ihre Bestellung in vollem Umfang und zur kurzen Frist zufrieden sein wird.
Und: Ich danke für Ihr Antwort. Wir warten von Ihnen auf die schriftliche Bestätigung.
4. Переведите следующий диалог.
Es werden die Zahlungen vereinbart
Iwanow: Und nun können wir zur Preisfrage übergehen. Voriges Mal haben wir hervorgehoben, daß eine Pauschalzahlung für uns überhaupt nicht in Frage kommt. Und wir haben im Prinzip die Ratenzahlung auf Rovalty-Basis vereinbart, nicht wahr?
Schmidt: Jawohl. Nach unseren Vorstellungen müssen die Zahlungen in solcher Reihenfolge vorgenommen werden: Die erste Zahlung erfolgt bei der Vertragsunterzeichnung, dann …
Iwanow: Moment mal! Darauf können wir keineswegs eingehen. Wofür soll ja gezahlt werden, wenn man noch, nicht erworben hat?
Schmidt: Und was schlagen Sie vor?
Iwanow: Unser Vorschlag wäre: Die erste Zahlung wird erst nach der Übergabe der kompletten technischen Dokumentation und des Know-how geleistet.
Schmidt: Meinetwegen, wenn es nicht anders geht. Die zweite Zahlung, und zwar in Hohe von 40%, schlagen wir wie üblich bei der Lieferung der Ausrüstung vor.
Iwanow: Leider können wir 40% nicht akzeptieren. Wir müssen uns doch überzeugen, daß das Projekt funktionsfähig ist und reibungslos lauft. Der Prozentsatz soll nicht 20% übersteigen.
Schmidt: Unser Verfahren isi betriebssicher. Es kam noch nie vor, daß etwas nicht klappte. Wir können weniger als 30% beim besten Willen nicht akzeptieren.
Iwanow: Wollen wir einander entgegenkommen und bei 30% bleiben.
Schmidt: Gut. und nach der Aufnahme der Serienproduktion werden die Royalty-Zahlungen wie schon vereinbart vorgenommen.
Iwanow: Gewiß. Aber erst nachdem der garantierte Ausstoß und die vertragliche Qualität der Ware erreicht worden sind.
5. Составьте небольшой диалог, возможный в условиях данной ситуации, переведите его:
Der Vertreter der Firma ruft Sie in einer Angelegenheit an. Sie sind über diese Angelegenheit erstaunt. Es handelt sich um ein Mißverständnis. Das Mißvertändnis muß unverzüglich geklärt werden.
А: Фирма "Росса". Добрый день!
В: Добрый день, меня зовут Виктор Иванов. Я звоню уточнить по поводу заказа № 123896 от 21 декабря.
А: Простите, я не вижу такого заказа в нашей базе данных.
В: Этого не может быть! Ведь мы получили письменное подтверждение о том, что вы приняли заказ в работу.
А: Назовите фирму или частное лицо от которого вы звоните.
В: Заказ был сделан на фирму "Виола" от 21 декабря.
А: Сейчас я просмотрю все заказы за это число. Подождите минутку, пожалуйста.
В: Конечно.
А: Ах, вот он. Номер вашего заказа 123899. Ваш заказ обрабатывается, как только будет готов, вам прийдет уведомление по почте.
В: Огромное спасибо. Простите, что перепутал номер заказа. Будем ждать подтверждения.
А: Ничего страшного. Спасибо за звонок.
6. Сделайте максимально верный перевод деловой корреспонденции.
Firma
Transbüro
Hamburg
Betr.: Kooperation
Die Firma“Kommerzexport” in ... (Land) beauftragt uns regelmäßig mit der Beförderung ihrer Sendungen nach Südamerika via holländischer Hafen. Es handelt sich sowohl um Stückgut, wie auch um Sammelwaggons und komplette Waggonladungen. Die Waren werden meistens fob verkauft.
Wir bitten Sie, uns Ihre günstigsten Übernahmebedingungen und die niedrigsten Sätze für Einlagerung, Umladung und Weiterbeförderung der Sendungen bekanntzugeben. Falls Ihre Bedingungen vorteilhaft sind, wären wir gern bereit, mit Ihnen in Verbindung zu treten. Geben Sie bitte auch die zusätzlichen Kosten an, mit denen wir rechnen müssen. Dies ist umso wichtiger, als beim Güterumschlag in einigen Häfen häufig unerwartete Kosten und Gebühren zu begleichen sind, die Abwicklung der Geschäfte beeinträchtigen. Wir warten auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
die Kosten begleichen (i, i)
beeinträchtigen - оплачивать расходы
- повредить, нанести ущерб
7. Переведите предложения, обратите внимание на использование предлогов в составе устойчивых выражений.
1. Wir können nicht immer auf Kosten der Eltern leben.
2. Wie kommst du auf diese Idee?
3. Er hat den ersten Preis gewonnen und konnte auf diese Weise seine finanzielle Probleme lösen.
4. Wir können noch ein paar Tage ohne Heizung aushalten, aber auf die Dauer geht es nicht.
5. Schritt für Schritt kommen wir unserem Ziel näher.
6. Nach der Reparatur ist die Maschine wieder in Beirieb.
7. Ab 1 Januar wird das neue Gesetz in Kraft treten.
