Новые английские заимствования в интернет-дискурсе

Дата изготовления: июнь 2024 года.

Цель работы – изучить лексико-семантические и функциональные особенностей англицизмов в сфере интернет-дискурса.

Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд соответствующих задач:

1. рассмотреть процесс заимствования как универсальный способ пополнения лексики языка;

2. выявить способы пополнения русского языка иноязычными словами;

3. классифицировать заимствования-неологизмы по лексическим и функциональным критериям;

4. описать категориально-понятийный аппарат интернет-дискурса;

5. определить функции английских заимствований в интернет-дискурсе.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ЗАИМСТОВАННАЯ ЛЕКСИКА В ФОКУСЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6

1.1. Заимствование как универсальный процесс пополнения лексики 6

1.2. Освоение иноязычных слов русским языком 9

1.3. Заимствования-неологизмы в разных лексических областях 15

ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА КАК СФЕРЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ 20

2.1. Понятие и определение интернет-дискурса 20

2.2. Стилистические особенности текстов интернет-дискурса 25

2.3. Коммуникативный потенциал заимствований в интернет-дискурсе 28

ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЦИЗМОВ В ТЕКСТАХ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 33

3.1. Классификация новых английских заимствований в интернет-дискурсе 33

3.2. Словообразовательный потенциал англицизмов в русском языке 43

3.3 Функции англицизмов в интернет-коммуникации 48

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

1. Алефиренко, Н.Ф. «Живое» слово: проблемы функциональной лексикологии: монография / Н.Ф. Алефиренко. ̶ Москва: Флинта: Наука, 2009. ̶ 344 с.

2. Антюфеева, Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм: дис. ... канд. филол. наук / Ю.Н. Антюфеева. – Тула, 2004. – 192 с.

3. Аристова, В.М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке) / В. М. Аристова. ̶ Ленинград: ЛГУ, 1978. ̶ 151 с.

4. Асмус, Н.Г. Лингвистические особенности виртуального коммуникативного пространства: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Н.Г. Асмус. – Челябинск, 2005. – 266 с.

5. Атабекова, A.A. Лингвистический дизайн WEB-страниц (сопоставительный анализ языкового оформления англо- и русскоязычных WEB-страниц) / A.A. Атабекова. – Москва: Изд-во РУДН, 2003. – 202 с.

6. Ахренова, H.A. Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Н.А. Ахренова. – Москва: Артикус, 2009. – 48 с.

7. Бабкин, A.M., Шендецов, В.В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: в 3 т. / A.M. Бабкин, В.В. Шендецов. – 2-е изд., испр. ̶ СПб.: КВОТАМ, 1994. – 1344 с.

8. Балакина, Ю.В. Английские заимствования в русском и немецком языках сети Интернет [Текст]: монография / Ю. В. Балакина; Правительство Российской Федерации, Нижегородский фил. Федеральное гос. авт. образовательное учреждение высш. проф. образования "Нац. исслед. ун-т "Высшая шк. экономики". – Нижний Новгород: Нижегородский гос. технический ун-т им. Р. Е. Алексеева, 2014. – 146 с.

9. Баранов, А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиология и лексика) – / А.Н. Баранов // Вопросы языкознания. – 1989. – №3. – 74-90 с.

10. Беликова, И.А. Особенности образования терминов-неологизмов в подъязыке компьютерной техники: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / И.А. Беликова. – Омск, 2004. – 147 с.

11. Бергельсон, М.Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации. Электронный ресурс. / М.Б. Бергельсон. – URL: http://www.rik.ru/vculture/seminar/index.html (дата обращения: 01. 09. 2023).

12. Бондарец, О.Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / О.Э. Бондарец. ̶ Таганрог: Изд-во ТГПИ, 2008. – 143 с.

13. Борисова, Л.M. Язык «соблазна» в Интернете / Л.M. Борисова // Языки в современном мире. Том 1. – 2004. – С. 81-89.

14. Брагина, A.A. Неологизмы в русском языке / A.A. Брагина. – Москва: Просвещение, 1973. – 224 с.

15. Власенко, C.B. Массовая «колонизация» англицизмами языкового сознания русскоговорящих как проблема когнитивной фильтрации / C.B. Власенко // Вопросы психолингвистики. Выпуск № 6. – 2009. – С. 82-89.

16. Галичкина, E.H. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / E.H. Галичкина. Астрахань, 2001. – 212 с.

17. Гальперина, Э.Я. Слово живое и мёртвое / Э. Я. Гальперина. ̶ Москва: АСТ, 2017. ̶ 416 с.

18. Горбунова, И.В. Функциональные особенности англицизмов в русском интернет-дискурсе / И.В. Горбунова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Выпуск №3. – 2010. – С. 80-95.

19. Горошко, Е.И. Лингвистика Интернета: формирование дисциплинарной парадигмы / Е.И. Горошко // Жанры и типы текста в научном медийном дискурсе. Выпуск №5. – 2007. – С. 223-237.

20. Горошко, Е.И. Электронная коммуникация (гендерный анализ) / Е.И. Горошко // Общение, языковое сознание и межкультурная коммуникация. – Москва, 2005. – С. 48-63.

21. Гусейнов, Г.Ч. Неполная коммуникация в блогосфере: эрративы и литуративы [Электронный ресурс] / Г.Ч. Гусейнов. – URL: http://speakrus.ru/gg/liturative.htm (дата обращения: 01. 09. 2023).

22. Данн, Дж. О функциях английского в современном русском языке / Дж. Данн // Русистика. – 1998. – С. 27-36.

23. Дегтярь, И.Г. Некоторые особенности английских окказиональных слов / И.Г. Дегтярь // Социальная и стилистическая вариативность английского языка. – Пятигорск, 1988. – С. 86-92.

24. Дьяков, А.И. Особенности функционирования англицизмов тематической группы «Обиходно-бытовая лексика» // Язык и культура. – 2012. С. 3-10.

25. Ермакова, О Ж Особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы русского языка [Электронный-ресурс] / О.И. Ермакова. ̶ URL:http://www.dialog-21.ru/erm@df.ru (дата обращения: 29.08.2023).

26. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов / В.И. Заботкина. – Москва: Высшая школа, 1989. – 124 с.

27. Иванов, Л.Ю. Язык интернета: заметки лингвиста /Л.Ю. Иванов // Словарь и культура русской речи / под ред. Н.Ю. Шведовой, B.Г. Костомарова. – Москва, 2001. – С. 131-148.

28. Казкенова, А.К. Мотивированность заимствованного слова /A.К. Казкенова // Вопросы языкознания. – 2003. – С. 72-80.

29. Капанадзе, Л.А. На границе письменного и устного текста: структура и тенденций; развития электронных жанров / Л.А. Капанадзе // Жизнь языка: сборник статей к 80-летию М.В. Панова / отв. ред. С.М. Кузьмина. – Москва, 2001. – С. 246-255.

30. Князев, H.A. Английские лексические новообразования в сфере компьютерных технологий: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / H.A. Князев. – Пятигорск, 2006. – 19 с.

31. Князева, Г.Ю. Понятие ассимиляции заимствований и методика ее исследования / Г.Ю. Князева // Лингвистика и методика в высшей школе. – МОСКВА, 1970. – С. 126-132.

32. Компанцева, Л.Ф. Интернет-комммуникация: когнитивно-прагматический и лингвокультурологичкий аспекты / Л.Ф. Компанцева. – Луганск: Знание, 2007. – 444 с.

33. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи / В.Г.Костомаров // РЯШ. – 1998. – С. 11– 13.

34. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи /В.Г. Костомаров // Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – Санкт-Петербург, 1999. – 157 с.

35. Кронгауз, М.А. Словарь языка интернета.ru / М. А. Кронгауз, Е.А. Литвин, В. Н. Мерзлякова. ̶ Москва: АСТ-Пресс, 2017. ̶ 288 с.

36. Крысин, Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания. – Москва, 2002. – С. 27-34.

37. Крысин, Л.П. Этапы освоения иноязычного слова / Л.П. Крысин // Русский язык в школе. – Москва, 1991. – С. 74-78.

38. Крысин, Л.П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики/ Л.П. Крысин // Диахроническая социолингвистика. – Москва: Наука, 1993. – С. 131-152.

39. Липилина, О.Н. Англицизмы или русские слова, заимствованные из английского, 2019. – URL: https://www.study.ru/article/lexicology/anglicizmy-ilizaimstvovaniya (дата обращения: 20.09.2023).

40. Лутовинова, О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / О.В. Лутовинова. – Волгоград, 2009. – 410 с.

41. Макаров, М.Л. Жанры в электронной коммуникации quo vadis? / М.Л. Макаров // Жанры речи. – Выпуск №4. – Саратов, 2005. – С. 336-351.

42. Плотникова, Г.Н., Новейшие англицизмы в системе современного русского языка. [Электронный ресурс] / Г. Н. Плотникова. – Режим доступа: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/64283/1/978-5-91256-411-6_011.pdf (дата обращения: 20.03.2024).

43. Плотникова, Л.И. Новое слово: порождение, функционирование, узуализация. Монография / Плотникова Л.И. – Белгород, 2000. – 207 с.

44. Романов, А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним / А.Ю. Романов. – Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2000. – 151 с.

45. Рыжков, М.С. Речевые стратегии участников синхронного интернет-дискурса: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / М.С. Рыжков. – Воронеж, 2010. – 22 с.

46. Сидорова, М.Ю. Интернет-лингвистика: русский язык. Межличностное общение / М.Ю. Сидорова. – Москва: «1989.ру», 2006. – 192 с.

47. СИС – Словарь иностранных слов: Актуальная лексика, толкования, этимология / Н.С. Арапова, Л.М. Баш, P.C. Кимягарова и др. – Москва: Цитадель, 1999. – 336 с.

48. Тимофеева, Г.Г. Новые английские заимствования в русском языке. Написание. Произношение / Г.Г. Тимофеева. – Санкт-Петербург: Юна, 1995. – 106 с.

49. Трофимова, Г.Н. Русская речь в Интернете / Г.Н. Трофимова // ̶ Москва: Русская Речь. – 2002. – С. 125-127.

50. Трофимова, Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России: Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты / Г.Н. Трофимова. – Москва: Изд-во РУДН, 2004. – 380 с.

51. Черемохина, Д.А. Когнитивно-прагматические факторы междискурсного конфликта: дискурс власти и дискурс В.С. Высоцкого: дис… кандидата филологических наук: 10.02.01 / Черемохина Дарья Александровна; [Место защиты: Белгород. гос. нац. исслед. ун-т]. ̶ Белгород, 2015. – 173 с.

52. ADEA A Dictionary of European Anglicisms Text. / ed. M. Gorlach. ̶ Oxford: University Press, 2001. - 352 p.

53. DAS – Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions Electronic resource. URL:http://dictionary.reference.com (дата обращения: 07.09.2023).

54. FODC Free On-line Dictionary of Computing Electronic resource. ̶ URL: http://foldoc.org (дата обращения: 19.09.2023).