диплом Трансформации при переводе

Раздел
Иностранные языки
Просмотров
403
Покупок
0
Антиплагиат
Не указан
Размещена
17 Июл 2019 в 18:22
ВУЗ
Не указан
Курс
Не указан
Стоимость
2 500 ₽
Демо-файлы   
1
doc
ДЕМО ДЕМО
144.5 Кбайт 144.5 Кбайт
Файлы работы   
1
Каждая работа проверяется на плагиат, на момент публикации уникальность составляет не менее 40% по системе проверки eTXT.
doc
Трансформации при переводе
462 Кбайт 2 500 ₽
Описание

Цель работы заключается в предпереводческом и переводческом анализе, определении стратегий и переводе газетно-публицистического текста.

Для достижения поставленной задачи необходимо решить следующие задачи:

- определение экстралингвистических и лингвистических особенностей газетно-публицистического текста и выявление трудностей перевода данного типа текста;

- анализ параллельных текстов и сбор фоновой информации;

- осуществление перевода;

- выявление и определение трансформаций, которые претерпевает текст в процессе перевода;

- составление тематического словаря;

Практическая значимость работы определяется возможностью использования данного материала на занятиях по теории перевода и по письменному переводу при работе с газетно-публицистическими текстами.

В работе использовались следующие методы:

-метод сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода;

-статистический метод

Материалом для работы послужил газетно-публицистический текст «Kind im Mutterleib», взятый из немецкой газеты «Frankfurter Allgemeine Zeitung». Автором текста является редактор в отделе науки Соня Кастилан.

....

В приложениях находятся тематический словарь к тексту, параллельные тексты, оригинал текста и его перевод.

Оглавление

Введение………………………………………………………………………. 

ГЛАВА 1. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (на примере статьи «Kind im Mutterleib»)…………………………………………………………………… 

Выводы по первой главе……………………………………………………. 

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (на примере статьи «Kind im Mutterleib»)…………………………………………………………………… 

Выводы по второй главе……………………………………………………  

Заключение…………………………………………………………………... 

Список использованной литературы………………………………………. 

Приложение 1………………………………………………………………... 

Приложение 2………………………………………………………………... 

Приложение 3……………………………………………………………….. 

Приложение 4……………………………………………………………….. 

Вам подходит эта работа?
Похожие работы
Английский язык
Контрольная работа Контрольная
2 Ноя в 15:12
39 +1
0 покупок
Английский язык
Тест Тест
1 Ноя в 16:56
67 +1
0 покупок
Английский язык
Тест Тест
1 Ноя в 13:08
70 +1
2 покупки
Английский язык
Контрольная работа Контрольная
1 Ноя в 12:27
36
0 покупок
Английский язык
Презентация Презентация
1 Ноя в 00:39
61 +3
0 покупок
Другие работы автора
Педагогика
Эссе Эссе
2 Ноя в 08:40
55 +2
0 покупок
Педагогическая психология
Контрольная работа Контрольная
2 Ноя в 05:36
36 +1
0 покупок
Физкультура и спорт
Эссе Эссе
1 Ноя в 08:18
85 +3
0 покупок
Экономика
Контрольная работа Контрольная
1 Ноя в 08:06
60
0 покупок
Политология
Курсовая работа Курсовая
31 Окт в 16:08
25
0 покупок
Безопасность жизнедеятельности
Реферат Реферат
31 Окт в 07:39
70
0 покупок
Автомобильная промышленность
Эссе Эссе
31 Окт в 07:10
15
0 покупок
Философия
Эссе Эссе
30 Окт в 10:58
29
0 покупок
Медицина
Эссе Эссе
28 Окт в 07:47
65
0 покупок
Менеджмент
Курсовая работа Курсовая
28 Окт в 07:35
60
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
27 Окт в 08:27
27
0 покупок
Языкознание
Эссе Эссе
26 Окт в 08:19
28 +1
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
25 Окт в 07:36
74
0 покупок
Право
Контрольная работа Контрольная
24 Окт в 09:27
111
0 покупок
Филология
Эссе Эссе
23 Окт в 14:33
61
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
23 Окт в 08:08
143
0 покупок
Физкультура и спорт
Эссе Эссе
21 Окт в 08:36
125
0 покупок
Темы журнала
Показать ещё
Прямой эфир