Теоретические аспекты текстов в сфере международной политики и международного бизнеса структура и техника переводов

Цель исследования – выявить способы и особенности структуры и техники переводов текстов из сферы международной политики и международного бизнеса.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Изучить научно-теоретическую литературу по теории текста, стилистике, переводоведению;

2. Отобрать тексты международных деловых и политических текстов;

3. Провести лингвостилистический анализ международных деловых и политических писем;

4. Проанализировать перевод международных деловых и политических текстов на достижение уровней переводческой эквивалентности;

5. Произвести статистический подсчет результатов.

Введение 3

1. Теоретические аспекты текстов в сфере международной политики и международного бизнеса: структура и техника переводов 7

1.1. Характеристика текстов международной политики и международного бизнеса как объект перевода 7

1.2. Особенности языковой оформленности текстов в сфере международной политики и международного бизнеса 17

1.3. Структурная и композиционная оформленность текстов в сфере международной политики и международного бизнеса 24

Выводы по первой главе 35

2. Практические особенности техники переводов текстов в сфере международной политики и международного бизнеса 36

2.1. Существующая техника переводов в сфере международной политики и международного бизнеса 36

2.2. Анализ преобразований и частностей их использования с целью формирования условий достижения эквивалента между оригинальным текстом и переводческим 41

2.3. Способы достижения переводческой эквивалентности 56

Выводы по второй главе 62

Заключение 63