Работа с переводческой системой trados

 Работа с переводческой системой trados

а) Основная литература:

1. Алимов В.В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков, М., Ленанд, 2017, с. 240.

2.  Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. Изд.: Стереотип, 2023, 240.

3. Гарбовский Н.К. Теория перевода : учебник и практикум для академического бакалавриата / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : Издательство Юрайт, 2018. — 387 с. — (Серия : Бакалавр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-07251-8. https://biblio-online.ru/book/teoriya-perevoda-422777 

4.  Ермолович Д.И. Русско-английский перевод. Учебник. М.: Изд.: Auditoria, 2022, с. 832.

5. Л.К. Заева, Н.В. Никашина, Н.В. Болдовская. Пособие для начинающего переводчика. РУДН М., 2019, с. 167.

6. Латышев Л.К. Технология перевода : учебник и практикум для академического бакалавриата / Л. К. Латышев, Н. Ю. Северова. — 4-е изд., пер. и доп. — М. : Издательство Юрайт, 2018. — 263 с. — (Серия : Бакалавр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-00493-9.Технология перевода. М., 2000. https://biblio-online.ru/book/tehnologiya-perevoda-412893

б) Дополнительная литература

7. Рецкер Я.И. Методика технического перевода Изд.: Auditoria, 2019,    с. 128.

8. Мультиязычный https://www.lingvolive.com  

9. Словарь Хорнби http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/ english/a-s-hornby 

10.        Мерриам-Вебстер http://learnersdictionary.com  

11.        Cambridge Dictionary http://dictionary.cambridge.org/  

12.        Longman Dictionary http://www.ldoceonline.com  

13.        English Dictionary of Synonyms http://www.thesaurus.com  

14.        http://www.collinsdictionary.com/english-thesaurus  

15.        http://www.macmillandictionary.com/about_thesaurus.html  

16.        Словарь Ожегова http://slovarozhegova.ru  

17.        Словарь синонимов Абрамова http://dazor.narod.ru/books/slovari/slovar-russkih-sinonimov.htm  

в) программное обеспечение

Используется только лицензированное, установленное в ИИЯ РУДН. Это пакет программ Microsoft Office и специализированное программное обеспечение.

№ Наименование    Реквизиты лицензии (№, дата)       Кол-во

1. Операционная система Microsoft Windows 7 enterprise       Лицензия № 86626883 до 01.04.2019     1

2. Офисный пакет Microsoft Office 2010 ProPlus  Лицензия № 8512275 до 01.04.2019        1

3. K-lite Codec Pack free   free

г) базы данных, информационно-справочные и поисковые системы 

Используются только лицензированные, представленные на сайте Информационно-библиотечного центра РУДН.

Электронно-библиотечная система РУДН. Удалённый доступ как на территории Университета, так и вне её по паролю и логину.

ЭБС Университетская библиотека ONLINE. (Доступ по IP-адресам РУДН или удаленно после регистрации из стен РУДН с подтверждением по ссылке на компьютерах РУДН).

ЭБС Юрайт. (Доступ по IP-адресам РУДН или удаленно после регистрации из стен РУДН с подтверждением по ссылке на компьютерах)