ЗАИМСТВОВАННАЯ АНГЛИЙСКАЯ ВОЕННАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Цель работы – изучить проблема перевода и заимствований английской военной терминологии в русском языке.
Реализации поставленной цели способствуют следующие задачи:
1. Дать определение военной терминологии и особенностям военного термина;
2. Рассмотреть особенности инженерной военной терминологии и заимствований из английского языка;
3. Изучить функционирование английских военных терминов в русскоязычных СМИ;
4. Рассмотреть трудности при переводе английской военной лексики на русский язык;
5. Изучить особенности перевода инженерной лексики;
6. Привести примеры английских военных терминов в русских СМИ.
Объект – военная терминология.
Предмет – изучение проблемы перевода и заимствований английской военной терминологии в русском языке.
ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................ 3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ....................................................................... 5
1.1Военная терминология. Особенности военного термина и военной терминологии………………………………………………………………5
1.2 Заимствования из английского языка………………………………..8
1.3 Инженерная военная терминология………………………………12
ГЛАВА 2 ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК……………………………………………... 15
2.1 Трудности при переводе английской военной лексики на русский язык………………………………………………………………………..15
2.2 Особенности использования и перевода английских военных терминов в русских СМИ……………………………………………….. 17
2.3 Особенности перевода инженерной лексики………………………22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ......................................................................................................26
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ............................................27
1. Гасанова А.С. Многозначность как одно из направлений развития значимой стороны слова // Вестник Атырауского государственного университета им. Х.Досмухамедова, №1(52) . 2019. – С.4-10.
2. Демидович Т.В. Семантико-стилистический и лингвокультурологический аспекты изучения военной лексики (на материале художественной литературы о Великой Отечественной войне): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. Волгоград, 2015. – 21 с.
....
12. Шеховская Ю.А., Ефимчук С.А., Лукманов Т.Р. Заимствованная военная лексика из английского языка. Научный аспект. 2022. Т. 4. № 5. С. 521-531.
13. Якубов О.А. Военная терминология в социокультурном аспекте / О.А. Якубов // Достижения науки и образования. 2018. №4 (26). – С. 22-24.
Электронные ресурсы
3. Сайт Военного образования [Электронный ресурс]. – URL.: https://topwar.ru/186244-voennye-innovacii-oboronnye-innovacii-ssha.html (дата обращения 27.01.2023)
4. Сайт РИА Новости [Электронный ресурс]. – URL.: https://ria.ru/20200125/1563876549.html (дата обращения 27.01.2023)
