Особенности перевода сленгизмов с английского языка на русский

Период изготовления: июнь 2023 года.

Цель данной работы – анализ английского сленга и сленгизмов и выявление особенностей их перевода.

Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:

1) изучить имеющиеся определения понятия «сленг», «сленгизм», сравнить их с разновидностями социолектов и на основе исследования сформировать целостное представление о понятии «сленг»;

2) выявить специфику некоторых видов сленга и сленгизмов;

3) выявить общие проблемы перевода сленга в англо–русском переводе;

4) рассмотреть приемы и методы перевода англоязычного сленга.

Для решения установленных задач в работе использованы следующие методы:

1)               сопоставительный;

2)               описательный метод;

3)               метод анализа и систематизации материала.

Теоретическую базу исследования составили труды отечественных и зарубежных специалистов в области лексикологии, языкознания и переводоведения английского и русского языков (А.Д. Швейцера, В. А. Хомякова, Т.А. Соловьевой, М.М. Маковского, Л.С. Бархударова, Р. А. Спирса и других).

Теоретическая значимость заключается в том, что результаты исследования вносят вклад в сферу изучения сленга и средств его передачи; способствуют систематизации материала на данную тему.

Практическая значимость данного исследования заключается в том, что материалы и результаты могут быть использованы в переводческой практике, при разработке лекционных и семинарских занятий по теории перевода.

Структура работы включает введение, теоретическую часть с выводами, заключение, список используемой в исследовании литературы.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА СЛЕНГИЗМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6

1.1. Понятие сленга и сленгизмов 6

1.2. Особенности некоторых видов сленга 11

1.3. Особенности перевода сленга в англо–русском переводе 16

1.4. Приемы и методы перевода англоязычного сленга 19

Выводы по главе 1 23

Заключение 25

Список используемой литературы 26

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 237 с.

2. Вилюман В.Г. (1955). О способах образования слов сленга в современном английском языке [About ways of formation of slang words in modern English] // Ученые записки, ЛГПИ им. Герцена, материалы «Герценовских чтений». Том 111. 137—139 с.

3. Горшков П.А. Сленг хакеров и геймеров в интернете: автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2006. – 171с.

4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990. 160 с

5. Маковский М.М. Языковая сущность современного английского языка // Иностранные языки в школе. 1962. № 4. – 104 с.

6. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов:пособие для учителя.— Москва: Просвещение, 1985. — 399 с.

7. Соловьева Т.А. К проблеме сленга [The problem of slang] // Ученые записки. Иваново. Том XXVII, 1961. 109—127 с.

8. Соловьева Т.А. К проблеме слэнга. Вопросы лексикологии английского, французского и немецкого языка // Ученые записки ИГПИ. Иваново: Изд-во ИГПИ, 1961. – 123 с.

9. Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: автореф. ... канд. филол. наук. Л., 1980. 168 с.

10. Швейцер А.Д. (1963). Очерк современного английского языка в США [Essay modern English language in the United States]. М.: Высшая школа.

11. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. / А.Н. Тихонов, Р.И. Хашимов, Г.С. Журавлева и др. ; под общ. ред. А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимова. – Т. 1. – 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2014. – 840 с.

12. Spears R. A. Slang and Euphemism / R. A. Spears. New York : New American Library, 1982. – 462 p.

13. Буряк В.А, Осипова В.А, Власов И.А. Интернет-сленг как форма коммуникации молодежи в виртуальной среде [Электронный ресурс]. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44251706 (дата обращения 20.05.2023)

14. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь Ефремовой [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/rus/efremova-tolk/359454.html (дата обращения 20.05.2023)

15. Кембриджский словарь английского языка [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/slang (дата обращения 20.05.2023)

16. Ларченкова А.С. Влияние английского языка на сленг современной молодежи [Электронный ресурс]. URL: http://elib.bsu.by/handle/123456789/241161 (дата обращения 20.05.2023)

17. Лашкова Г.В. О некоторых особенностях словообразования в английском военном сленге (на материале словарей) // Изв. Сарат. ун-та Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2018. №1. [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-osobennostyah-slovoobrazovaniya-v-angliyskom-voennom-slenge-na-materiale-slovarey (дата обращения: 29.05.2023).

18. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=7604 (дата обращения 19.05.2023)