Специальные переводы и аннотирование

Тест сдан на 86 процентов

Вопрос 1
Правильный перевод будет совпадать с оригиналом
Выберите один или несколько ответов:
a. По эмоциональной реакции рецепторов сообщения
b. По содержанию
c. По количеству слов
d. По количеству абзацев
Вопрос 2
К какому виду перевода относится перевод рекламных текстов?
Выберите один ответ:
a. К художественному
b. К информативному
Вопрос 3
Выберите два качества, наиболее важных именно для устного переводчика.
Выберите один или несколько ответов:
a. Быстрая реакция
b. Стрессоустойчивость
c. Аккуратность
d. Усидчивость
Вопрос 4
Детективный роман может содержать отдельные части, требующие информативного перевода.
Выберите один ответ:
Верно
Неверно
Вопрос 5
При переводе с языка хинди на русский, хинди является...
Ответ:
Вопрос 6
При устном переводе допускаются опущения и компрессия.
Выберите один ответ:
Верно
Неверно
Вопрос 7
При переводе с русского языка на зулусский, зулусский является...
Ответ:
Вопрос 8
Читая статью, переведенную с английского языка на русский, Вы считаете, что автором текста является:
Выберите один ответ:
a. Автор английского оригинала
b. Переводчик
c. Редактор.
d. Автор и переводчик
Вопрос 9
Перевод с листа является разновидностью письменного перевода
Выберите один ответ:
Верно
Неверно
Вопрос 10
Перевод должен полностью воспроизводить содержание оригинала средствами другого языка.
Выберите один ответ:
Верно
Неверно
Вопрос 11
Назовите вид перевода, при котором речь оратора подается переводчику через наушники.
Ответ:
Вопрос 12
К какому виду перевода относится перевод в сфере бытовой коммуникации?
Выберите один ответ:
a. К художественному
b. К информативному
Вопрос 13
Перевод статьи из последнего номера журнала The Economist является
Выберите один или несколько ответов:
a. Письменным переводом
b. Информативным переводом
c. Синхронным переводом
d. Последовательным переводом
Вопрос 14
Какой вид устного перевода требует удержания в памяти переводчика содержания значител