Особенности перевода бесед и интервью на авиационно-космическую тематику
Соответственно, целью работы является исследование особенностей перевода интервью и бесед на авиационно-космическую тематику
Введение 3
1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ИНТЕРВЬЮ И БЕСЕД НА АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКУЮ ТЕМАТИКУ 5
1.1 Характеристика специального перевода 5
1.2 Особенности перевода интервью и бесед. 12
1.3 Терминология авиационно-космической отрасли и приемы ее перевода 18
2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИНТЕРВЬЮ И БЕСЕД АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРВЬЮ ИЛОНА МАСКА В CLUBHOUSE И TED TALK) 27
2.1 Общая характеристика интервью Илона Маска 27
2.2 Переводческие трансформации и приемы, использованные при переводе интервью Илона Маска 31
2.3 Переводческие приемы, использованные при передаче значений авиационно-космических терминов при переводе интервью Илона Маска и Ted Talk 45
Заключение 51
Список использованной литературы 52
1. Ванников Ю.В. Виды научно-технического перевода: общая характеристика, функции, основные требования. Москва: Высшая школа, 1988. ‒ 239 с.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. – 240 с.
...
17. Блохина Е. А. Особенности перевода авиационных терминов / Е. А. Блохина; науч. рук. А. Г. Богданова // Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г.: в 3 ч. — Томск: Изд-во ТПУ, 2015. — Ч. 1. — [C. 211-214].
18. Костюк И. П. Терминология. М., 2002. 352 с
19. Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода: Пособие по переводу с англ. языка на рус. Киев, 2003. 320 с.
20. Clubhouse Elon Musk interview. ‒ URL: https://zamesin.me/clubhouse-elon-musk-interview/
21. Интервью Илона Маска в Clubhouse. ‒ URL: https://zamesin.ru/ru-elon-musk-at-clubhouse/
...
25. Костюк И. П. Терминология. М., 2002. 352 с
