Перевод в сфере делового общения ММУ 2023г.

Практическое занятие 1

Задание 1.

1. Дайте определение понятию грамматические трансформации.

2. В чем проявляется грамматическая схожесть русского и

английского языков?

3. В чем проявляется грамматическое отличие русского и английского языков?

4. Каковы причины применения грамматических трансформаций?

5. Какие ученые занимались проблемой классификации

грамматических трансформаций?

6. Что такое грамматическая перестановка?

7.Что такое грамматические замены?

8.Что такое замена форм слова? Приведите примеры.

9. Что такое замена частей речи? Приведите примеры.

13. Что такое замена членов предложения? Приведите примеры.

14.Что такое синтаксические замены? Приведите примеры.

15. Что такое добавление?

16.Что такое опущение?

17. Что такое объединение предложений?

18. Что такое членение предложений?

19.Что такое добавление грамматикализированных единиц?

20. Что такое опущение грамматикализированных единиц?

21.Что такое языковые уровни?

22.Какие бывают уровни языка?

23.Чем является минимальная единица переводческих

преобразований?

24. Чем фонетическое преобразование отличается от

трансформаций?

25. Что такое категориально-морфологические трансформации?

26. Что такое синтаксические трансформации?

27.Что такое лексические трансформации?

28. На каких уровнях могут происходить грамматические

трансформации?

29. Какие виды грамматических трансформаций происходят на

синтаксическом уровне?

30. Какие виды грамматических трансформаций происходят на

морфологическом уровне?

31.В чем состоит основная задача переводчика?

Задание 2

Обратите внимание на данные слова. Прочитайте определения на

английском и изучите примеры

Практическое занятие 2

Задание 1.

Изучите следующие слова:

Выполните тест.

1 Their company needs money so they __________ from the biggest bank in town.

2 Stephen paid back almost 60% of the loan. Nonetheless, he still ______ morethan $40,000.

3 Last Easter, Peter _______ us $600 as we didn't have enough money to organize

4 The company reduced the price of the TV set as the average consumer ______ it.

5 A person is not to ______ any money if he knows he won’t be able to repay it.

6 The company ________ the customer two weeks ago, but he hasn't paid for the service yet.

7 The man owes more than $20,000 _________ .

8 How much has the company invoiced us ___________ ?

9 Could you ___________ us $50 till we get this month’s salary?

10 How much money does Jane owe __________ ?

Задание 2.

Прочитайте текст. Выделите потенциальные сложности для

переводчика. Посмотрите соответствующую информацию в справочных материалах.

Experts have long warned higher inflation is expected in the USA due to steady economic growth and low rate of unemployment. However, such forecast was confounded the previous year, as a result of a relatively low inflation which stayed at around 2%, a target set by the Federal

Задание 3.

Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие

трансформации.

Практическое задание №3

Задание 1.

Ответьте на вопросы:

1. Дайте определение понятию лексико-семантические

трансформации.

2. Что такое языковые эквиваленты?

3. Что такое языковые соответствия?

4. Является ли большинство слов многозначными?

9. Что такое прием добавления? Приведите примеры.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В ДЕМО ВЕРСИИ

Перевод в сфере делового общения ММУ 2023г.

РАБОТА ПРОШЛА ПРОВЕРКУ У ПРЕПОДАВАТЕЛЯ!!!