Перевод фразеологизмов в американской литературе

Раздел
Гуманитарные дисциплины
Просмотров
443
Покупок
0
Антиплагиат
Не указан
Размещена
17 Мар 2016 в 13:53
ВУЗ
Не указан
Курс
Не указан
Стоимость
2 500 ₽
Демо-файлы   
7
zip
Демо007.png Демо007.png
61.9 Кбайт 61.9 Кбайт
zip
Демо006.png Демо006.png
70.3 Кбайт 70.3 Кбайт
zip
Демо005.png Демо005.png
89.6 Кбайт 89.6 Кбайт
zip
Демо004.png Демо004.png
91.7 Кбайт 91.7 Кбайт
zip
Демо003.png Демо003.png
91.2 Кбайт 91.2 Кбайт
zip
Демо002.png Демо002.png
85.3 Кбайт 85.3 Кбайт
zip
Демо001.png Демо001.png
89.8 Кбайт 89.8 Кбайт
Файлы работы   
1
Каждая работа проверяется на плагиат, на момент публикации уникальность составляет не менее 40% по системе проверки eTXT.
zip
диплом Перевод фразеологизмов в американской литературе.doc
59.8 Кбайт 2 500 ₽
Описание
Целью данной работы является исследование фразеологических единиц современного американского английского языка в художественно-литературных источников.
Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность при освоении, но зато после освоения фразеологизмов мы начинаем говорить как англичане, мы понимаем их с полуслова, наша речевая готовность резко возрастает. Мы кратко и очень точно можем выразить свою мысль, будучи уверенными в правильности ее выражения. Во многих случаях знание английской фразеологии помогает избежать руссицизмов, т.е. дословных переводов предложений с русского на английский.
Оглавление
Введение 2
Глава 1. Англо-американские фразеологизмы. Переводческая адекватность. 3
1.1.Типология лексико-семантической группы фразеологизмов 4
1.2. Понятие адекватности перевода фразеологизмов. 10
Глава 2. Особенности употребления и перевода фразеологизмов в произведениях Хемингуэя и Стейнбека 23
2.1. Функционирование основных типов фразеологизмов в произведениях.
2.2. Анализ перевода ЛСГ фразеологизмов в произведениях Хемингуэя и Стейнбека 40
Заключение. 61
Список литературы 63
Список литературы
1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.. 1963.
2. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - С-Петерб: Наука, 1997.
3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. - М., 1974.
4. Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М.. 1987.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - 3-е изд., испр, и доп. - М., 1983.
6. Гаврин СГ. Фразеология современного русского языка. - Пермь, 1974.
7. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1990.
8. Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. – М., 1999.
9. Звегинцев В,А. Семасиология. - М., 1957.
10. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2001.
11. Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии. - Воронеж, 1989.
12. Кунин А.В. Английская фразеология. - М., 1970.
13. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М., 1972.
14. Лингвострановедческий словарь. - М., 1978.
15. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000.
16. Литвинов П.П. Фразеология. – М.: Примстрой –М, 2001.
17. Прокольева С.М. Механизмы создания фразеологической образности. – М., 1996.
18. Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. – Самара, 1993.
19. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.,1996.
20. Смит Л.П. Фразеология английского языка. – М., 1998.
Вам подходит эта работа?
Похожие работы
Лингвистика
Тест Тест
2 Ноя в 19:22
5 +5
0 покупок
Лингвистика
Курсовая работа Курсовая
29 Окт в 10:41
21
0 покупок
Лингвистика
Контрольная работа Контрольная
28 Окт в 22:23
35
0 покупок
Лингвистика
Дипломная работа Дипломная
28 Окт в 11:48
35
0 покупок
Другие работы автора
Логистика
Дипломная работа Дипломная
5 Ноя в 07:57
8 +8
0 покупок
Менеджмент
Курсовая работа Курсовая
4 Ноя в 13:17
5 +5
0 покупок
Экономика
Реферат Реферат
4 Ноя в 12:47
5 +5
0 покупок
Менеджмент
Курсовая работа Курсовая
4 Ноя в 09:03
5 +5
0 покупок
Менеджмент
Курсовая работа Курсовая
4 Ноя в 08:44
4 +4
0 покупок
Психология
Эссе Эссе
2 Ноя в 17:13
6 +6
0 покупок
Педагогика
Эссе Эссе
2 Ноя в 08:40
55 +2
0 покупок
Педагогическая психология
Контрольная работа Контрольная
2 Ноя в 05:36
38 +3
0 покупок
Физкультура и спорт
Эссе Эссе
1 Ноя в 08:18
86 +4
0 покупок
Экономика
Контрольная работа Контрольная
1 Ноя в 08:06
61 +1
0 покупок
Политология
Курсовая работа Курсовая
31 Окт в 16:08
25
0 покупок
Безопасность жизнедеятельности
Реферат Реферат
31 Окт в 07:39
71 +1
0 покупок
Автомобильная промышленность
Эссе Эссе
31 Окт в 07:10
15
0 покупок
Философия
Эссе Эссе
30 Окт в 10:58
30 +1
0 покупок
Медицина
Эссе Эссе
28 Окт в 07:47
66 +1
0 покупок
Менеджмент
Курсовая работа Курсовая
28 Окт в 07:35
61 +1
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
27 Окт в 08:27
27
0 покупок
Языкознание
Эссе Эссе
26 Окт в 08:19
28 +1
0 покупок
Темы журнала
Показать ещё
Прямой эфир