Проблемы перевода деловых документов

В настоящее время в связи с расширением общественных международ-ных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи: Fax, Internet, SMS и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации. Это выражается в увеличении удельного веса «делового дискурса», обновлении и дифференциации палитры ее речевых жанров, а также в усложнении коммуникативных и собственно языковых задач, стоящих перед людьми, осуществляющими деловую коммуникацию

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНС-ФОРМАЦИЙ
1.1. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
1.2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
1.3 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
1.4 ПРИЁМЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ. (ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ)
2.1 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ
2.2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕН-ТОВ
2.3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ И КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аксельрод И.В. Стилистика современного английского языка. - Л., 1973
2. Алексеева Т.К. и др. «Деловой английский. English for Business. Часть 1-2: Учебник английского языка». - М.: Вече, 2000
3. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. – М.: Высшая школа, 1991.
4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990.
5. Арутюнова Н.Д., Булыгина Т.В. Морфология//Общее языкознание (внутренняя структура языка). - М.: Наука, 1972.
6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969
7. Ахманова О. С., Натан Л. Н., Полторацкий А. И., Фатющенко В.И. О принципах и методах лингво-стилистического исследования/ /Под ред. О. С. Ахмановой. М., 1966
8. Ахманова О. С., Шишкина Т. Н. Общенаучный стиль как основа международного общения. I Всесоюзная конференция по теории и прак-тике перевода. - Каунас, 1975
9. Ахманова О.С., Минаева Л. В. Место звучащей речи в науке о язы-ке//Вопр. языкознания. 1977. № 6
10. Балли Ш. Французская стилистика. - М., 1961
11. Барейките 3. Устойчивость словосочетаний в научной речи (к вопро¬су об оптимизации научного текста): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1982.
12. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., Международные отношения. 1975. С. 190
13. Басс Э.Э. Научная и деловая корреспонденция. Английский язык. М.: Наука 1991. –175 с
14. Большой англо-русский словарь. Под ред. И.Р. Гальперина. – М., 1979
15. Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка? - М., 1977
16. Виноградов В. В. О понятии стиля языка//Изв. АН СССР. ОЛЯ. 1955. Т. 14.
17. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове), Изд. 2.- М., 1972.
18. Вольская И.С. Дифференциальные признаки официально-делового стиля на синтаксическом уровне: Автореферат диссертации канд. филол. наук, М., 1966
19. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка, М., Изд-во лит.на иностр. языке, 1958
20. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981
21. Гвишиани Н.Б. Слово на -ly как предмет грамматики и фразеологии (на материале современного английского языка): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М, 1976
22. Глушко М. М. Синтактика, семантика и прагматика научного текста. М., 1977
23. Глушко М.М. Язык английской научной прозы: Автореферат дисс. док.филол. наук. М., 1980
24. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. – М., 1989
25. Иссерлин Е.М. Официально-деловой стиль. М., 1970
26. Калюжная В.В. Характеристики английского стиля официально-делового изложения: диссертация канд.филол.наук, Киев, 1977
27. Каушанская В.А. и другие A Grammar of the English lan-guage//Prosveshenie, Leningrad, 1967
28. Китайгородская Г.А. Введение нового материала как элемент суггестопедической структуры учебного процесса//Методы интенсивного обучения иностранным языкам. Вып. 1. - М., 1973
29. Костомаров В.Р. Русский язык на газетной голосе. - М., МГУ, 1971
30. Крупнов В.Н. Курс перевода: и общественно-политическая лексика. –М.: МО, 1979. – 231 с
31. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика англий¬ского языка. - Л., I960
32. Куписевич. Основы общей дидактики. - М., 1986
33. Лазуткина Е.М. Культура деловой речи //Культура русской речи. Учебник для вузов. – Москва: Изд-во «Норма», 2000. – С. 216-237
34. Латышев Л.К. Курс перевода. Эквивалентность перевода. М, Международные отношения, 1981
35. Лексикология английского языка. Под ред. Н.Н.Амосовой. – Л., 1955.
36. Микоян А. С., Тер-Минасова С. Г. Малый синтаксис как средство разграничения стилей. М., 1981
37. Носик С.Г. Становление и развитие официально делового стиля в английском языке (на материале древнеанглийского языка): Автореферат дисс.канд.филол. наук, Киев, 1975