Проблемы перевода семантемы Вера

Раздел
Гуманитарные дисциплины
Просмотров
474
Покупок
0
Антиплагиат
Не указан
Размещена
29 Мая 2015 в 06:45
ВУЗ
Не указан
Курс
Не указан
Стоимость
1 500 ₽
Демо-файлы   
8
zip
Демо - Проблемы перевода семантемы Вера Демо - Проблемы перевода семантемы Вера
454.6 Кбайт 454.6 Кбайт
zip
Демо 007.PNG Демо 007.PNG
74.2 Кбайт 74.2 Кбайт
zip
Демо 006.PNG Демо 006.PNG
63.6 Кбайт 63.6 Кбайт
zip
Демо 005.PNG Демо 005.PNG
63.7 Кбайт 63.7 Кбайт
zip
Демо 004.PNG Демо 004.PNG
58.4 Кбайт 58.4 Кбайт
zip
Демо 003.PNG Демо 003.PNG
68.3 Кбайт 68.3 Кбайт
zip
Демо 002.PNG Демо 002.PNG
62.1 Кбайт 62.1 Кбайт
zip
Демо 001.PNG Демо 001.PNG
63.7 Кбайт 63.7 Кбайт
Файлы работы   
1
Каждая работа проверяется на плагиат, на момент публикации уникальность составляет не менее 40% по системе проверки eTXT.
zip
Диплом Проблемы перевода семантемы Вера.doc
69.5 Кбайт 1 500 ₽
Описание
Целью данного исследования является анализ способов передачи семантемы ВЕРА с русского на английский язык.
Оглавление
Введение
ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА ПЕРЕВОДА
1.1.Понятие "семантема"
1.2.Эквивалентность перевода
1.3. Общепринятые приемы перевода
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЕМАНТЕМЫ "ВЕРА" В РАЗЛИЧНЫХ КОНТЕКСТАХ
2.1. Семантика слова "вера" в русском языке
2.2. Варианты перевода лексемы "вера" с русского языка на английский
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
Заключение
Список использованной литературы
Список литературы
1. Аверьянова И.Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой октябрьской социалистической революции. Диссертация канд. филол. наук. –Днепропетровск, 1984.
2. Арутюнова Н.Д. Фактор адресата. Известия АН СССР. Сер. лит. и языка. – М.: Наука, 1981.
3. Арутюнова Н. Д. Падучева Е.В. Истоки, проблемы, категории прагматики. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. – М.: Прогресс, 1985.
4. Ахманова О.С. Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема. Вопр. языкознания. 1977. №3. – С. 47-54.
5. Бархударов Л.С. О прагматическом аспекте перевода. Формирование профессиональных навыков на старших курсах языкового вуза: Тез. докл. ВИИЯ, 8-я науч.-метод. конф. – М., 1972.
6. Бархударов Л.С. Уровни языковой иерархии и перевод. Тетради переводчика. Вып.6. – М.: Междунар. отношения, 1969. – С.3-12.
7. Бархударов Л.С. Что нужно знать переводчику? Тетради переводчика. Вып. 15. – М.: Междунар. отношения, 1978.
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Междунар. отношения, 1975. -240с.
9. Бикман Ю., Кэллоу Дж. Не искажая слова Божия. Пер. с англ. – СПб: Hoax, 1994.- 449 с.
10. Бобырева Е.В. Религиозный дискурс: ценности. Жанры, стратегия ( на материале православного вероучения): Автореф.дис. …д-ра филол. наук. Волгоград, 2007.
11. Большая советская энциклопедия. –М.: 1926 – 1947.
12. Будагов Р.А. История слов в истории общества. –М.:Просвещение, 1971. - 270 с.
13. Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики. Известия АН СССР, Сер. лит. и языка. – М.: Наука, 1981. т. 40. – С. 333 -342.
14. Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения. Русский язык за рубежом. 1972. №3. – С. 98 -100.
15. Вежбицкая Анна. Понимание культур через посредство ключевых слов. Пер. с англ. – М., 2001. - 288 с.
16. Вежбицкая Анна. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. Пер. с англ. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 272 с.
17. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М., 1973. - 232с.
18. Верещагин Е.М. Костомаров В.Г. Язык и культура. 4-е изд., переаб, и доп. – М.: Русский язык, 1990. – 246 с.
19. Вине Ж-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода. //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М: Междунар. отношения, 1978. – С. 157-167.
20. Виноградов В.В. О языке художественной прозы. – М.: Наука, 1980.-360 с.
21. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М., 1978.
22. Влахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе. –М., 1986.
23. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English Russian. – СПб.: «Издательство Союз», 2001. – 320 с.
24. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: отношения, 1980. – 167 с.
25. Комиссаров В.Н. Переводоведение в XX веке: некоторые итоги // Тетради переводчика. Вып. 24. М.: МГЛУ, 1999. – С. 40-42.
26. Комиссаров В.Н. Прагматические аспекты перевода // Прагматика языка и перевод: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. – М., 1982. Вып.193. С.14-34.
27. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Междунар. отношения., 1973. – 215 с.
28. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.:ЭТС, 1999. – 192 с.
29. Комиссаров В.Н. Теория перевода. (Лингвистические аспекты). – М.: Высш. школа, 1990. – 252с.
30. Кронгауз М.А. Семантика. М., 2001. – 359 с.
31. Латышев Л.К. Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М.: «Академия», 2003. 192 с.
32. Латышев Л.К. Разноязычные тексты как объект отождествления в природе // Текст и перевод: Сб. статей под ред. Швейцера А.Д. – М., 1988. - С. 24- 34.
33. Левицкая Т.Р. Фитерман A.M. Теория и практика перевода с русского языка на английский. – М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1963. – 263 с.
34. Левицкая Т.Р. Фитерман A.M. Чем вызываются лексические трансформации при переводе? // Тетради переводчика. Вып. 12. – М.: Междунар. отношения, 1975. – С. 50-69.
35. Мельникова А. С. Русские монеты от Ивана Грозного до Петра Первого. – М., 1989.
36. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 207 с.
37. Панченко Н.Н. Вера – доверие – достоверность: когнитивный и коммуникативный аспекты.
38. Пилецкий А. Мерило древнерусского зодчего // Наука и жизнь. 1980. № 11.
39. Проскурин С.Г. Семиотика индоевропейской культуры. История языка. Новосибирск, 1998.- . 260 с.
40. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Междунар. отношения, 1974. – 216 с.
41. Рябцева Н.К. Истиность в субъективно-модальном контексте // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995.
42. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.
43. Шатуновский И.Б. Пропозициональные установки: воля и желание // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989.
44. Швейцер А.Д. Основные проблемы обучения переводу с перевода и иностранных языков в русского языка на иностранный //Актуальные проблемы преподавания. М
Вам подходит эта работа?
Похожие работы
Лингвистика
Эссе Эссе
15 Дек в 14:33
13 +2
0 покупок
Лингвистика
Контрольная работа Контрольная
8 Дек в 22:45
21 +1
0 покупок
Лингвистика
Контрольная работа Контрольная
8 Дек в 22:37
19 +1
0 покупок
Другие работы автора
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
23 Дек в 08:11
15 +15
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
23 Дек в 07:57
15 +15
0 покупок
Психология
Магистерская диссертация Магистерская диссертация
22 Дек в 15:37
8 +8
0 покупок
Финансовый менеджмент
Магистерская диссертация Магистерская диссертация
22 Дек в 15:18
9 +9
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
22 Дек в 09:12
7 +7
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
22 Дек в 08:41
8 +8
0 покупок
Государственное и муниципальное управление
Магистерская диссертация Магистерская диссертация
21 Дек в 08:53
9 +9
0 покупок
Педагогика
Дипломная работа Дипломная
21 Дек в 08:18
9 +9
0 покупок
Экономика
Контрольная работа Контрольная
21 Дек в 07:44
7 +7
0 покупок
Педагогика
Контрольная работа Контрольная
20 Дек в 15:52
84 +3
0 покупок
Логопедия
Магистерская диссертация Магистерская диссертация
20 Дек в 07:52
50 +1
0 покупок
Право
Контрольная работа Контрольная
20 Дек в 07:38
72 +2
0 покупок
Государственное и муниципальное управление
Творческая работа Творческая работа
19 Дек в 09:46
82 +3
0 покупок
Право
Магистерская диссертация Магистерская диссертация
19 Дек в 09:26
34 +3
0 покупок
Право
Магистерская диссертация Магистерская диссертация
19 Дек в 09:12
73 +1
0 покупок
Уголовное право
Контрольная работа Контрольная
18 Дек в 11:50
112 +2
0 покупок
Темы журнала
Показать ещё
Прямой эфир