Немецкий язык (все тесты и итоговый тест)unter…?” “Es ist mir noch nicht klar, was Sie meinen, wenn Sie sagen,…” “Ich möchte einiges zum Thema … sagen:…” “Ich will zu … Punkten etwas sagen:…” “Ich beginne mit…” “Ich komme dann zu …” “Ich will etwas
Ответы на тест Немецкий язык СинергияУкажите подходящее личное местоимение. Unsere Partner kommen gleich. Wir müssen … über unsere Pläne sagen. Укажите подходящее личное местоимение. Frau Siebel kommt am Abend. Übergeben Sie … diese Briefe
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (ответы на тест) ММУSie aber mit seiner Sekretärin ___ . Выберите один ответ: a. erreichen b. verbinden c. Bescheid sagen d. warten Вопрос 47 Wählen Sie den richtigen Vorschlag. Gestern war es ___ als heute. Выберите один
Немецкий язык Практическое занятие 12 НСПКalles, was es denkt, aussprechen, aufschreiben und sogar veröffentlichen. Und man darf ihm nicht sagen: “Du bist noch zu klein, also sei ruhig!“ Was macht es, dass es klein ist; manchmal irren sich auch
Практическое занятие 5 по немецкому (НСПК)mir meine Eltern viel Freiraum – auch, weil sie selbst viel unterwegs sind. Sie können ja schlecht sagen: „Heute Nachmittag bleibst du daheim“, wenn sie dann nicht da sind. Ich kann Freunde mit heimbringen
На примере пары лексических синонимов (например, "sagen" и "äußern") проанализируйте различия в стилистической…На примере пары лексических синонимов (например, "sagen" и "äußern") проанализируйте различия в стилистической окраске, коллокациях и частотности употребления
Ответ на вопрос
Кратко: главная разница — семантика и стиль. \("sagen"\) — нейтральный, разговорный, фокус на факте высказывания; \("äußern"\) — более формальный/письменный, чаще означает «высказать мнение/замечание», фокус на содержании мнения или позиции.
Развернуто, но сжато:
1) Семантика
- sagen: действие произнесения слов, отчет о высказывании, цитирование (может передавать прямую речь). Часто нейтральное по смыслу: кто-то сказал что-то.
- äußern: «выразить» мнение, сомнение, критику и т. п.; предполагает волю/позицию говорящего, целенаправленное выражение отношения.
2) Стилистика/регистр
- sagen — разговорный и нейтральный; широко употребим во всех стилях.
- äußern — книжный, официальный, газетный, административный; часто в формальных сообщениях (политика, деловая переписка, СМИ).
3) Коллокации (типичные сочетания)
- sagen: „sagen, dass …“, „zu j-m sagen“, „etwas sagen“; устойчивые фразы: „kurz gesagt“, „man sagt“, „er sagte: …“, „sie sagte es laut“.
Примеры: „Er sagte, er kommt später.“; „Was hast du gesagt?“
- äußern: „eine Meinung/Äußerung äußern“, „Bedenken/Kritik/ Zweifel äußern“, „sich zu etw. äußern“, „offiziell/öffentlich/letztlich äußern“.
Примеры: „Er äußerte Bedenken gegenüber dem Plan.“; „Die Partei hat sich zu dem Vorfall nicht geäußert.“
4) Синтаксические особенности
- sagen часто используется с прямой речью и с придаточными „dass“-конструкциями, допускает местоименные объекты: „er sagte es“.
- äußern чаще требует аккузативного объекта (etwas äußern) или рефлексивной конструкции „sich äußern (zu + D)“; реже используется в прямой речи.
5) Частотность употребления
- sagen — высокочастотный глагол в разговорной и письменной речи.
- äußern — значительно реже, преимущественно в письменном/официальном стиле.
6) Практическое правило выбора
- В разговоре и при передаче прямой речи: используйте „sagen“.
- Когда хотите подчеркнуть формальность, профессиональную/политическую позицию или процесс выражения мнения — „äußern“ (особенно: „sich zu etwas äußern“, „Kritik äußern“).
Если нужны дополнительные примеры коллокаций из корпуса или частотные данные по корпусу (DWDS/COSMAS), скажите — приведу конкретные примеры/числа.
Еще