ПОНЯТИЯ ДРУЖБЫ И ЛЮБВИ, ОТРАЖЕННЫЕ В ПОСЛОВИЦАХ И ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ: НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Для исследования концепта любви в китайском языке из «Большого словаря чэнъюй китайского языка» [3; С. 1 – 1224] были выбраны фразеологизмы с семантикой «испытывать любовь», «выражать чувство любви», «жить в любви и согласии». Любовь в китайских ФЕ выражается метафорически. Источниками метафорического переноса служат: 1) Живая природа 比翼双飞 Bǐyì shuāngfēi лететь крыло к крылу, 青梅竹马 Qīngméizhúmǎ зелёные сливы и бамбуковые лошадки (о влюбленных, которые дружили с детства), 流水桃花 Liúshuǐ táohuā ручьи и цветки персика (о любви между мужчиной и женщиной) 2) Образы реальных и фантастических животных 鸾凤和鸣 Luánfèng hè míng жар-птица и феникс вместе поют (счастливый брак, жить душа в душу), 凤凰于飞 Fènghuáng yú fēi самцу и самке феникса вместе летать (о счастливой, гармоничной жизни супругов) 3) Музыкальные инструменты 琴瑟之好Qínsè zhī hǎo сочетание лютней и гуслей (согласие и гармония супругов) 4) Предметы быта 如胶似漆 Rújiāosìqī словно клей и лак (неразлучные (о супругах)). Любовь во фразеологизмах выглядит как ритуал, соблюдая который, мужчина и женщина выражают друг другу свое чувство: 举 案 齐 眉 Jǔ'ànqíméi поднос (с едой) на уровне бровей (взаимная любовь и уважение). В чэнъюй зафиксированы условия счастливой любви: 恩恩爱爱 Ēn ēn'ài ài взаимная любовь, 和和美美Hé hé měiměi быть очень гармоничными, жить в согласии. Любовь предполагает доверие, преданность, верность: 相互忠诚Xiānghù zhōngchéng преданность, 相互信任 Xiānghù xìnrèn взаимное доверие, 感情专 Gǎnqíng zhuān однолюб, 互为奉献 Hù wéi fèngxiàn взаимная помощь. В чэнъюй отражен и временной аспект любви. Особенно ценно чувство, пронесенное через всю жизнь: 白头偕老 Báitóuxiélǎo сохранить супружескую верность до глубокой старости. Счастливые в браке супруги имеют схожие взгляды на жизнь и готовы быть вместе и в горе, и в радости: 同心同德 Tóngxīn tóng dé одних помыслов, готовы вместе преодолевать трудности, 同舟共济Tóngzhōugòngjì сообща преодолевать несчастье, 相濡以沫 Xiāngrúyǐmò во всем помогать друг другу. В чэнъюй отражен традиционный взгляд на семейный уклад, где жене отводится роль второго плана: 男欢奴爱 Nán huān nú ài мужчина наслаждается, женщина ухаживает за ним, 之死迷它 Zhī sǐ mí tā до гроба не знать другого. Таким образом, фразеологизмы являются выражением следующих значений концепта «любовь»: всепоглощающая сила любви, высокая степень проявления любви, любовь как бесконтрольное состояние, возникновение любви под воздействием некой сверхъестественной силы, любовь необходимо оберегать, отрицательное отношение к неверности в любви, любовь как высоко духовное чувство, как физическое влечение. Пословицы выражают следующие концептуальные значения любви: положительная ценность любви, рациональная немотивированость выбора в любви, неподконтрольность любви.