Способы перевода герундия в СМИ

Период изготовления: январь 2023 года.

ВУЗ: неизвестен.

Цель работы: выявить и проанализировать особенности перевода герундиальных конструкций с английского языка на русский язык на материале текстов СМИ.

Объектом исследования являются английский герундий и герундиальные конструкции.

Предметом исследования являются способы перевода английского герундия и герундиальных конструкций на русский язык.

Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:

1) рассмотреть виды и функции герундия

2) изучить перевод текстов СМИ с английского языка на русский;

3) выявить и проанализировать особенности и трудности перевода герундия и герундиальных конструкций в переведенных текстах.

В качестве материала для исследования послужили тексты публицистических статей газеты (Heightening Tensions In Ukraine The U.S. must make it clear that there will be no support if Kyiv launches a large scale military offensive; The ice between the U.S. and Russia may be thawing — for now) и их перевод на русский язык.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

В главе 1 рассматривается герундий как часть речи в английском языке. В главе 2 рассматриваются особенности перевода герундия на русский язык на материале текстов английских СМИ. Заключение обобщает основные результаты проведенного исследования.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение 3

Глава 1. Герундий как часть речи в английском языке 5

1.1. Понятие герундия и его виды 5

1.2. Функции герундия в английском языке 11

Выводы по главе 1 16

Глава 2. Особенности перевода герундия и его конструкций на русский язык на материале публицистических текстов 17

2.1 Перевод английского герундия 17

2.2. Перевод герундиальных конструкций 22

Выводы по главе 2 24

Заключение 25

Список использованных источников 27

1. Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода. М.: Международные Отношения, 1977. – 136с.

2. Бархударов Л.С. Грамматические категории неличных форм глагола в английском языке. - Москва: ИЯШ № 6, 1970. – С. 41–45.

3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка в систематическом изложении. Изд. 6-е – М.: Либроком,2011. – 211 с.

4. Ганшина М.А., Василевская Н.М., Английская грамматика. М.: Высшая школа, 1964. – С. 268–279.

5. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Т. Т. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М: Просвещение, 1989. – 80 с.

6. Ильиш Б.А. Современный английский язык. - Москва: Издательство иностранной литературы, 1981.- 130 с.

7. Иртеньева Н.Ф. Конструкции с инфинитивом, герундием и причастием в современном английском языке. - М: ИМО, 1970. – 185 с.

8. Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб, 2001. – 178с.

9. Каушанская В.Л., Ковнер Р.Л. и др. Грамматика английского языка. Под ред. Е.В. Ивановой. Изд. 3-е. М.: Айрис Пресс, 2008. – С. 187–196.

10. Крылова И.П. Гордон Е.М.Грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 2003. – С. 185–189.

11. Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка. М.: Буклет, 1992. – 336 с.

12. Blokh M. Y. A Course in Theoretical English Grammar. – Moscow, 1983. – 396 р.

13. Khaimovich B.S., Rogovskaya B.I. A course in English Grammar. – Moscow,1967. – 183 р.

Список источников примеров

14. Игнатиус Д. The Washington Post (США): возможно, в данный момент происходит потепление отношений между США и Россией // ИноСМИ. URL: https://inosmi.ru/amp/politic/20211021/250746239.html дата обращения 25.11.2022

15. Сэнсон Д. The American Conservative (США): атмосфера на Украине накаляется // ИноСМИ. URL: https://inosmi.ru/politic/20211021/250742913.html, дата обращения 25.11.2022

16. Ignatius D. Opinion: The ice between the U.S. and Russia may be thawing – for now // The Washington Post. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/10/19/ice-between-us-russia-may-be-thawing-now/, дата обращения 25.11.2022.

17. Sansone D. Heightening Tensions In Ukraine // The American Conservative. URL: https://www.theamericanconservative.com/articles/heightening-tensions-in-ukraine/, дата обращения 25.11.2022