⭐ Теория перевода (1) (ответы на тест Синергия / МТИ / МосАП, апрель 2022)

Теория перевода > Теория перевода(1)

• ответы на 37 вопросов из теста по данной дисциплине
• результат 90...97 баллов из 100
• вопросы отсортированы по возрастанию в лексикографическом порядке

📂 Теория перевода (1)

• Тема 1. История науки о переводе
• Тема 2. Предмет, задачи и методы теории перевода
• Тема 3. Типы переводов
• Тема 4. Эквивалентность перевода
• Тема 5. Нормативные аспекты переводa
• Тема 6. Особенности перевода научно-технических и газетно-информационных материалов

════════════════════

… – вид телодвижения, означающий у одних народов утверждение, а у других – отрицание

Тип ответа: Одиночный выбор

• Пожатие рук
• Наклон туловища
• Кивок головой

... – перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом

Тип ответа: Одиночный выбор

• Аутентичный перевод
• Заверенный перевод
• Точный перевод

… – раздел лингвистической теории перевода, изучающий общие лингвистические закономерности перевода независимо от особенностей пары языков, участвующих в переводе

Тип ответа: Одиночный выбор

• Общая теория перевода
• Частная теория перевода
• Специальная теория перевода

… – это слово, имеющее в пределах конкретной отрасли единственный смысл

Тип ответа: Одиночный выбор

• Фразовая единица
• Аббревиатура
• Термин

... метод перевода обширного ряда терминов приводит к грубым искажениям смысла

Тип ответа: Одиночный выбор

• Транслитерационный
• Адекватный
• Эквивалентный

… модель перевода использует компонентный анализ

Тип ответа: Одиночный выбор

• Лексико-трансформационная
• Семантико-трансформационная
• Грамматико-трансформационная

… норма перевода определяется как требование максимальной близости перевода к оригиналу

Тип ответа: Одиночный выбор

• Конвенциональная
• Речевая
• Эквивалентная

… перевод – это истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка

Тип ответа: Одиночный выбор

• Внутриязыковой
• Межъязыковой
• Традиционный

... теория перевода изучает воздействие языковых особенностей функциональных стилей ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка, языка перевода)

Тип ответа: Одиночный выбор

• Специальная
• Общая
• Лингвистическая

... условия переводческого акта могут заменить фактический перевод пересказом

Тип ответа: Одиночный выбор

• Исторические
• Жанрово-стилистические
• Прагматические

… эквивалентность – это максимальная общность содержания двух разноязычных текстов

Тип ответа: Одиночный выбор

• Лингвопереводческая
• Потенциально достижимая
• Смысловая

В … виде отождествления оригинала и перевода считается, что в переводе передается то же содержание средствами другого языка

Тип ответа: Одиночный выбор

• функциональном
• содержательном
• структурном

В … типе эквивалентности создается ощущение, будто говорится «совсем не о том», что в оригинале

Тип ответа: Одиночный выбор

• шестом
• первом
• четвертом

В выражении “I had come” …

Тип ответа: Одиночный выбор

• содержатся пять элементарных смыслов
• содержатся три элементарных смысла
• содержится один элементарный смысл

В качестве предикатива часто выступает …

Тип ответа: Одиночный выбор

• существительное
• глагол
• прилагательное

В любом акте речи Рецептором является … человек

Тип ответа: Одиночный выбор

• читающий
• пишущий
• говорящий

В широком смысле термин «теория перевода» …

Тип ответа: Одиночный выбор

• приравнивается к термину «практика перевода»
• противопоставляется термину «практика перевода»
• раскрывает одно из значений термина «практика перевода»

Важным методом исследования в лингвистике перевода является … анализ

Тип ответа: Одиночный выбор

• семантический
• сопоставительный
• синтаксический

Ведущее место в переводоведении принадлежит … переводоведению

Тип ответа: Одиночный выбор

• лингвистическому
• этнографическому
• историческому

Вид перевода, выполненный с исследовательской целью, – это … перевод

Тип ответа: Одиночный выбор

• учебный
• исследовательский
• экспериментальный

Видом адекватного перевода, правильно передающим основную коммуникативную функцию оригинала, является … перевод

Тип ответа: Одиночный выбор

• семантико-стилистический
• дезиративно адекватный
• прагматический

Видом неотредактированного перевода, пригодного для практического использования, является … перевод

Тип ответа: Одиночный выбор

• консультативный
• рабочий
• опубликованный

Видом перевода, в котором содержатся лишь тематика документа, методы исследования, полученные результаты, является … перевод

Тип ответа: Одиночный выбор

• реферативный
• сокращенный
• фрагментарный

Видом языкового посредничества, при котором, кроме переноса информации с одного на другой язык, происходит ее преобразование, является …

Тип ответа: Одиночный выбор

• адаптивное транскодирование
• межкультурная коммуникация
• языковая интерференция

Высказывание «Как я люблю яблоки!» содержит …

Тип ответа: Одиночный выбор

• экспрессию
• констатацию факта
• побуждение

Одной из особенностей ... типа эквивалентности является невозможность связать структуры оригинала и перевода отношениями синтаксической трансформации

Тип ответа: Одиночный выбор

• третьего
• четвертого
• пятого

Основы научной теории перевода стали разрабатываться ….

Тип ответа: Одиночный выбор

• в конце XIX в.
• в начале XXI в.
• в середине XX в.

Первые устные переводчики назывались …

Тип ответа: Одиночный выбор

• толмачами
• билингвами
• полиглотами

Перевод английской терминологической группы производится …

Тип ответа: Одиночный выбор

• слева направо (не в порядке строительства)
• справа налево (в порядке строительства)
• и справа налево, и слева направо

Перевод предложения “He answered the phone” – «Он снял трубку» относится ... типу эквивалентности

Тип ответа: Одиночный выбор

• ко второму
• к третьему
• к пятому

Перевод с какого-либо искусственного языка на другой искусственный язык является …

Тип ответа: Одиночный выбор

• бинарным переводом
• трансмутацией
• интерсемиотическим переводом

Перевод фразы “That’s a pretty thing to say!” – «Постыдился бы!» относится к … типу эквивалентности

Тип ответа: Одиночный выбор

• пятому
• третьему
• первому

Перевод, при котором переводятся лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора, – это … перевод

Тип ответа: Одиночный выбор

• аспектный
• реферативный
• фрагментарный

Переводческая … – это совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода

Тип ответа: Одиночный выбор

• норма
• эквивалентность
• адекватность

При … переводе происходит либо искажение информации, либо нарушение нормы языка перевода

Тип ответа: Одиночный выбор

• вольном
• буквальном
• абзацно-фразовом

Ряд специализированных электронных устройств получает названия с окончанием …

Тип ответа: Одиночный выбор

• - tron
• - ion
• - ton

Химические элементы, обозначающие соли, получают названия с окончанием …

Тип ответа: Одиночный выбор

• - ic
• - ions
• - ite