Немецкий язык

Задание 1

Прочтите, перепишите и переведите письменно тексты 1,2.

Задание2

Выпишите из текста №1 сложноподчиненные предложения, подчеркните придаточное предложение одной чертой, а сказуемое в придаточном предложении двумя чертами.

Задание 3

Спишите вопросы к текстам № 1 и № 2 и ответьте на них письменно:

Переведите на русский язык диалог:

,,Weisst du, wo schnellsten Autofahrer sind?”

,,Nein. Wo denn?”

,,Im Krankenhaus”.

Текст 1.

Mitfahrzentrale

Wenn man in Deutschland aus Köln nach Frankfurt oder nach München fahren willst, gibt es dazu viele Möglichkeiten. Man kann ein Auto mieten, mit der Bahn reisen oder die Mitfahrzentrale benutzen.

Wenn jemand geschäftlich oder privat alleine im eigenen Wagen zum Beispiel von Köln nach Berlin reist, kann er die Mitfahrzentrale anrufen und ein paar Leute, die sich zuvor gemeldet haben, nach Berlin mitnehmen. Es ist günstig für alle: Der Autobesitzer zahlt weniger für Benzin, und die Passagiere bezahlen in der Regel nuк ein Drittel des Preises für eine Bahnfahrkarte. Frau Berger sagte, dass die Studenten diese Möglichkeit oft nutzen.

Текст 2.

Wie man ein Auto wählt

,,Hat jede Familie in Deutschland ein Auto, Tante Ilse?” fragte mein Vater Frau Berger.

,,Ach nein, Robert”, antwortete sie. ,,Aber sehr viele. Nicht alle Deutschen kaufen Neuwagen. Dazu haben nicht alle genug Geld. Viele kaufen Gebrauchtwagen insbesondere, weil der Preis der Gebrauchtwagen stark reduziert ist. Es gibt sogar Autos, die nur 200 DM kostet. Das nennen wir aber kein Auto, sondern Schrott auf Rädern“, lachte Frau Berger und setzte ihre Erzählung fort.

,,Beim Weiterverkauf eines Gebrauchtwagen wird von der Verkaufsfirma deshalb alles gründlich geprüft: die Bremse, die Karosserie, der Motor, die Scheinwerfer und die Reifen.

Beim Autokauf ist alles wichtig, nicht nur die Grösse des Kofferraums oder die Form des Cockpits. Viel wichtiger ist die Bequemlichkeit, die Sicherheit, die Motorstärke und der Benzinverbrauch eines Autos. Der Benzinverbrauch beträgt durchschnittlich 8,0 Liter bleifreies Benzin pro 100 km. Zur Sicherheit gehören das Antiblockiersystem (ABS) und das Fahrer- Airbag. Und wenn der Motor 174 PS hat, dann wird die Fahrt bei 190 km/h zum Vergnügen.

Fast immer, wenn man einen Wagen kauft, darf man eine Probefahrt machen. In der Regel aber wissen die Käufer schon im voraus, welches Auto sie kaufen werden.

Als Zubehör kann man zum Beispiel ein Navigationssystem, Sporträder oder Ledersessel, elektrische Fensterheber vorne und hinten oder eine Zentralverriegelung mit Alarmanlage bestellen…Frau Berger redete ununterbrochen.

Als wir in Düsseldorf ankamen, wussten wir fast alles über ihr Auto, über die Autoindustrie in Deutschland und in der Welt sowie über alle neuen Modelle auf dem Automarkt.

,,Ach, liebe Tante, du solltest in einer Autofirma als Beraterin arbeiten, statt zu Hause Blumen zu züchten,” lachte mein Vater vor dem Aussteigen

Список литературы

1.Блинова М. Современный немецко-русский словарь. - М.: АСТ, 2004. -560 с.

2.Лейн К. Большой немецко-русский словарь. - М.: Русский язык Медиа, 2004. - 1162 с.

3.Михайлова И. Новый немецко-русский словарь. - М.: Вече, 2006. - 768 с.

4.Лейн К. Большой русско-немецкий словарь. - М.: Дрофа, 2008. - 740 с.

5.Новый немецко-русский словарь / под ред. Цвиллинга М. Я. - М.: Инфра - М, 2007. - 528 с.