Каламбур в рекламных текстах и способы его передачи при переводе

Дипломная работа написана как продолжение курсовой работы. Рассматривается переводческая проблема каламбура в рекламных текстах (слоганах). Работа содержит 3 главы: теоретическую, теоретико-практическую и практическую. В практической части присутствуют таблицы со статистическими данными.

Защита прошла 28 июня 2021 года, оценка "отлично"

Содержание

Введение

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты исследования каламбура

1.1. Понятие каламбура

1.2. Классификации каламбура

1.3. Особенности перевода каламбура

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. Каламбур в рекламных текстах

2.1. Особенности рекламных текстов

2.2. Функции каламбура в рекламе

2.3. Приёмы создания каламбура в рекламе

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. Опыт передачи каламбура в рекламных слоганах

3.1. Перевод и анализ рекламных слоганов с английского на русский язык

3.2. Перевод и анализ рекламных слоганов с русского на английский язык

Выводы по главе 3

Заключение

Список использованной литературы

Литература на русском и английском языках + словари, энциклопедии и электронные ресурсы (всего 61 пункт)

Фрагмент списка:

1. Амири, Л.П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы / Л.П. Амири, С.В. Ильясова – М. : Флинта, 2012. – 20 с. – ISBN 978-5-9765-0825-5. – Текст : непосредственный.

2. Бернадская, Ю.С. Текст в рекламе / Ю.С. Бернадская – М. : ЮНИТИ – ДАНА, 2008. – 9 с. – ISBN 978-5-238-01382-4. – Текст : непосредственный.

3. Виноградов, В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В.С. Виноградов – М. : Высшая школа, 1978. – 350 с. – ISBN . – Текст : непосредственный.

4. Влахов, С.Н. Непереводимое в переводе : монография / С.Н. Влахов, С.В. Флорин – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высшая школа, 1986. – 178 с. – ISBN 978-5-93439-256-8. – Текст : непосредственный.

5. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ / Т.Г. Добросклонская – М. : Флинта : Наука, 2008. – 143 с. – ISBN 978-5-9765-0273-4. – Текст : непосредственный.

6. Имшинецкая, И.А. Креатив в рекламе / И.А. Имшинецкая – М. : РИП-холдинг, 2004. – 14 с. – ISBN 5-900045-28-5. – Текст : непосредственный.

7. Кеворков, В.В. Слоган? Слоган! Слоган / В.В. Кеворков – М. : РИП-холдинг, 1996. – 52 с. – ISBN 5-900045-40-4. – Текст : непосредственный.

8. Кривоносов, А. Д. PR-текст в системе публичных коммуникаций : монография / А.Д. Кривоносов – СПб. : Петербург, 2001. – 274 с. – ISBN 5-85803-215-X. – Текст : непосредственный.

9. Куранова, Т.П. Функции языковой игры в медиаконтексте / Т.П. Куранова. – Текст : непосредственный // Ярославский педагогический вестник. – 2010. – №3. – С.1 – 272 c.

10. Курганова, Е. Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте : специальность 10.01.10: «Журналистика» : автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Курганова Екатерина Борисовна; науч. рук. В. В. Тулупов; Воронежский государственный университет. – Воронеж, 2004. – 55 – 275 c. – Текст : непосредственный.