Перевод диалектизмов в английском

Актуальность исследования диалектов Великобритании обусловлена тем, что статус английского языка начала тысячелетия предполагает, что человек, изучающий этот язык, пользуясь одним вариантом языка, понимает его другие региональные и социальные варианты, воспринимает разные проявления англоязычной культуры.

ВВЕДЕНИ
1. ПОНЯТИЕ ДИАЛЕКТА. НОРМА И ДИАЛЕК
2. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ДИАЛЕКТОВ АНГЛИ
3. СОВРЕМЕННЫЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ДИАЛЕКТЫ АНГЛИ
3.1. КЛАССИФИКАЦИЯ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ДИАЛЕКТО
3.2. КЛАССИФИКАЦИЯ СОВРЕМЕННЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ДИАЛЕКТО
4. ДИАЛЕКТ КОКНИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОД
5. ОСОБЕННОСТИ ДИАЛЕКТА КОКНИ: ФОНЕТИЧЕСКАЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ И ЛЕКСИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТ
ВЫВОДЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Аполлонова Л.И. Транспозиция антропонимов в современном английском языке Австралии // В сб. науч. тр. Лексическая семантика и части речи. Л., 1986. С. 10-15
2. Арнольд И,В. Современные лингвистические теории взаимо-действия системы и среды // Вопросы языкознания. 1991. № 3. С. 118-126
3. Артемова А.Ф., Леонович О.А. Названия английских пабов // ИЯШ. 2000. №3. С. 60-62
4. Беленькая Б.Д. Очерки англоязычной топонимики. М., 1977
5. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. М., 1981
6. Бродович О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории. Л., 1978
7. Бруннер К. История английского языка. М., 1955
8. Бубенникова О. А. О современной культурно-лингвистической ситуации в Англии // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и меж¬культурная коммуникация. № 3. 2002. С. 7-21
9. Ощепкова В.В., Булкин А.П. Великобритания: страна, люди, тради-ции. М., 2000
10. Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедение и прин-цип коммуникативности // В сб. науч. тр. Лингвострановедческое описание лексики английского языка. М., 1983. С. 3-13
11. Википедия – свободная энциклопедия. См.: www.wikipedia.org
12. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978
13. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Моногра-фия. М., 1997
14. Городецкая Л.А. Культурно обусловленные ритуалы общения // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 2. С. 49-57
15. Грамматические и лексические аспекты регионального варьи-рования полинациональных языков // Сб. науч. тр. Киев, 1988
16. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Л., 1936
17. Жлуктенко Ю.А., Зацный Ю.А., Швейцер А.Д. и др. Социальная лингвистика и общественная практика (Аспекты социокультурно¬го варьирования полиэтничного английского языка), Киев, 1988
18. Лингвострановедческое описание лексики английского языка // Сб. науч. тр. МОПИ. М., 1983
19. Маковский М.М. Английская диалектология. М., 1980
20. Мамонтов А.С. Язык и культура: основы сопоставительного лингвострановедения: Автореф, дис. д-ра филол. наук. М., 2000
21. Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре // Сб. ст. / Отв. ред. Ю.Н. Караулов. М., 1988
22. Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977
23. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского язы-ка. М., 1990
24. Ряховскоя Е.М. Английский язык и английская социокультура во второй половине XX в. // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультур-ная коммуникация. 2001. № 1. С. 30-55
25. Семенец О.Е. Социальный контекст и языковое развитие. Тер-риториальная и социальная дифференциация английского языка в развиваю-щихся странах. Киев, 1985
26. Социальная лингвистика и общественная практика. Аспекты социокультурного варьирования полиэтнического английского языка / Под ред. О.Е. Семенца. Киев, 1988
27. Топоров В.Н. Из области теоретической топономастики // ВЯ. 1962. № 6
28. Труевцева О. Л. Английский язык: особенности номинации. М., 1986
29. Шахбагова Д.А. Фонетическая система английского языка в диа-хронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка). М., 1992
30. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. М., 1971
31. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского язы¬ка в США. М., 1983
32. Ярцева В.Н. О территориальной основе социальных диалекто
// Норма и социальная дифференциация языка. М., 1969. С. 50-79
33. Crystal D. English as a Global Language. Cambridge Universit
Press, 1997
34. ODriscoll N., Scott-Barrett F. Making Contact. Longman, 1992
35. ODriscoll, N. Pealbeam A., Scott-Barrett F. Negotiations. Longman, 1996
36. ODriscoll N., Pealbeam A. Meetings and Discussions. Longman, 1996
37. Farell Mark, Rossi Franca, Ceriani Regina. The World of English. Longman, 1995
38. Givon N. Mind, Code and Context. Essays in pragmatics: Hilsdale, New Jersey - London, 1989
39. Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics / Ed. by Hyrnes D. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Наrper & Row Publishers, 1964. P. 36-39
40. Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London, 1978
41. Hewitt Karen. Understanding Britain. Perspective Publications Ltd., Oxford, 1994, 1996
42. McCrum, William Cran, Robert MacNeil. The Story of English. Faber and Faber Lmt., London, 1986
43. Valdes, Joyce Merrill Ed. Culture Bound. Cambridge, MA:Cambridge University Press, 1993