Тестовые вопросы к разделу 3. Английский язык People who have stomach problems try to avoid … food. a. spicy b. warm c. sweet d. salty 6. Pork, beef, mutton are … a. meat b. pastry c. fish d. poultry 7. Seasoning is the synonym of the word … a.
Английский язык СОО 2023 (ДО, СпДО, ПНК, КП, ПДО, ДОУА, СР, СКД, ФК, АФК, ДП 1 часть). Тестовые вопросы к разделу 3. salty c. warm d. spicy Вопрос 6Пока нет ответа Балл: 1,00 Отметить вопрос Текст вопросаPork, beef, mutton are … Вопрос 6 Выберите один ответ: a. poultry b. pastry c. meat d. fish Вопрос 7Пока нет
Английский язык СОО 2023 (ДО, СпДО, ПНК, КП, ПДО, ДОУА, СР, СКД, ФК, АФК, ДП 1 часть). Тестовые вопросы к разделу 3. food. Выберите один ответ: a.sweet b.salty c.warm d.spicy Вопрос 6Верно Баллов: 1,00 из 1,00 Pork, beef, mutton are … Выберите один ответ: a.poultry b.pastry c.meat d.fish Вопрос 7Верно Баллов: 1,00 из
Биржевая торговлятакое биржа — URL: https://www.tinkoff.ru/invest/social/profile/Investing_Glossary/710e7cc0-54ac-4a27-beef-a93fc98d112a/#ancor2 (дата обращения: 23.04.2024).
Английский язык. ЛексикологияТест 11. Выберите правильный перевод фразеологизма «find fault with smb»: 2. Фразеологические единицы beef tea, knit one’s brows, black frost являются: 3. Большинство деадъективных существительных английского
Английский язык//СИНЕРГИЯ//МОСАП//МОИ//МТИComplete each gap in these short restaurant conversations. What do you … for the main course? The beef is delicious. а) enjoy б) like В) recommend г) serve д) try Complete each gap in these short restaurant
Сравните лексические различия и культурные коннотации слов beef/cow, pork/pig и explain/truncate как следствие…Сравните лексические различия и культурные коннотации слов beef/cow, pork/pig и explain/truncate как следствие нормандского влияния на английский язык
Ответ на вопрос
Коротко: после Нормандского завоевания (\(1066\)) в английский пришла масса нормандско-французских и латинских слов; это породило устойчивое разветвление лексики по регистру и культуре: германские слова — для живых животных, повседневной, «земной» сферы; французские/латинские — для мяса, кухни, администрации, социальной престижности или научной абстракции. Ниже сравнение по трём парам.
1) beef / cow
- Происхождение: «cow» — староангл. cū (германская). «beef» — из старофр. boef ← лат. bos/bovis (через нормандский французский).
- Лексический рисунок: «cow» = животное; «beef» = мясо как товар/блюдо.
- Культурные коннотации: «cow» — сельское, эмоциональное (домашнее животное, хозяйство); «beef» — гастрономия, рынок, «элитный» регистр (рестораны, рецепты). Стратификация отражает социальное разделение: франкоязычные господа ели мясо, англосаксонские крестьяне держали скот. Доп.: «beef» также в современном сленге значит «жалоба/конфликт».
2) pork / pig
- Происхождение: «pig» — староангл. (германское). «pork» — ст.-фр. porc ← лат. porcus.
- Лексика и коннотации: «pig» = животное; «pork» = мясо/кулинарный продукт. «Pig» часто имеет негативную эмоциональную окраску (ругательство, образ грязного/жадного), тогда как «pork» нейтрально-кулинарное или связано с политикой («pork barrel»). Религиозные табу (иудеи, мусульмане) дают дополнительное культурное значение для «pork» в мультикультурном контексте.
3) explain / truncate
- Происхождение: «explain» — через нормандско‑французский/старофранцузский от лат. explanare; многие подобные глаголы пришли сразу после \(1066\) и закрепились в административно‑договорном и образовательном дискурсах. «truncate» — от лат. truncare; но это слово чаще попало в английский как позднее, «учёное» заимствование (ренессанс/новая латинская лексика), либо через французские формы.
- Лексический смысл и регистр: «explain» — общеупотребительный, дидактический, бытовой; «truncate» — технический/формальный, означает «усекать/сокращать», часто в научном/инженерном регистре.
- Коннотации: нормандские/французские заимствования дали английскому множество пар «простое германское — изящное/официальное латинское» (например ask/inquire, keep/retain). «Explain» стал частью более нейтрального учебного и административного словаря, а «truncate» — пример поздней научной лексики с более узкой семантикой.
Итог (кратко): нормандское влияние породило систематическую двойственность: германские слова обозначают живое, близкое, бытовое; французско‑латинские — продукт, социальный статус, формальность или абстракцию. В парах beef/cow и pork/pig это видно на уровне «мясо vs животное» и на социальных коннотациях; в паре explain/truncate — на уровне степени формальности и времени проникновения заимствования (раннее нормандское vs более позднее научное).
Еще