Английский C2: перевод научных работ, abstract и keywords для ВКР, вычитка, эссе

Работаю с английским языком профессионально: перевод, вычитка, академическое письмо. Уровень C2 - Proficiency, подтверждён тестом на hh.ru, отметка о проверке действует до 06.09.2027 и открыта в моём профиле. Переводами и редактурой занимаюсь много лет, в том числе с научными и деловыми текстами. Что делаю Перевод научных работ: статьи, главы диссертаций и ВКР, рефераты, доклады - в обе стороны. Перевод не подстрочный: терминология выверяется по предметной области, а не берётся первым значением из словаря. Для специальных текстов - юридических, технических, медицинских - сверяю термины по принятым в этой области источникам, а не по общему словарю. Abstract и keywords для выпускных работ и публикаций. Это отдельная услуга, и вот почему она нужна. Машинный перевод русской аннотации виден с первой строки: он калькирует русский синтаксис, и получается «In this work is considered the problem of...» или «The actuality of the theme is caused by...». По-английски так не пишут, и на нормоконтроле это замечают. Нормальная англоязычная аннотация строится иначе: другой порядок частей, активный залог там, где по-русски безличная конструкция, и ключевые слова, подобранные под то, как по этой теме ищут в международных базах, а не под дословный перевод русских терминов. Вычитка и корректура англоязычных текстов: грамматика, пунктуация, согласование времён, артикли, предлоги, единообразие терминов и оформления. Правки отдаю видимыми, с пояснением, почему изменено, - чтобы вы понимали текст, который сдаёте, а не просто получили файл. Приведение текста к академической норме. Русская академическая традиция и английская устроены по-разному: у нас ценится развёрнутая вводная часть и безличность, в англоязычной работе - прямая формулировка тезиса, структура, осторожность в выводах. Текст, переведённый дословно, формально правильный, но читается как перевод. Привожу его к тому виду, в котором он читается как написанный по-английски. Эссе, топики, контрольные и домашние задания по английскому языку - с разбором, если нужно понимать логику, а не просто сдать. Как работаю Сроки называю реальные и не срываю. Объём считаю в знаках исходного текста, цену - до начала работы, без доплат по ходу. Правки по моей части в рамках исходного задания - бесплатно.