Дипломная работа на тему "Специфика функционирования реалий в современном британском романе (на материале произведений Иэна Макьюэна и Грэма Свифта)"

ВВЕДЕНИЕ Художественный текст довольно часто обладает яркими национальными характеристиками и погружает читателя в атмосферу языка оригинала. Однако это будет невозможно если переводчик не будет обладать набором определенных компетенций и переведет текст без глубокого понимания и осмысления происходящего в произведении. Переводческая практика вывела на первый план одну из проблем – качественный подбор лексических единиц полностью и ёмко отражающих смысл выражения на языке оригинала. В процессе перевода текста, переводчик работает с языковыми и внеязыковыми (фоновыми) знаниями. Любой текст, независимо от стилевой принадлежности, является единицей коммуникации и законченным речевым произведением. В рамках этого текста могут реализоваться различные национальные факты, особенности в широком смысле. Именно они, в свою очередь, образуют так называемый национально-культурный аспект текста. Данный пласт лексики как правило выражается в безэквивалентной лексике и её составной части – реалиях. Разработка данной темы на современном этапе развития литературоведения и смежных дисциплин находится на недостаточном уровне, что делает наше исследование актуальным. Объект исследования – реалии в современном британском романе. Предмет исследования – специфика функционирования реалий в современном британском романе. Цель исследования выражается в изучении и анализе специфики функционирования реалий в современном британском романе (на основе произведений Иэна Макьюэна и Грэма Свифта). Цель нашего исследования ставит для решения следующие задачи: 1. Определить понятие «реалии» в литературе. 2. Изучить теоретическую литературу по направлению нашего исследования. 3. Выделить специфику функционирования реалий в рамках современного британского романа. 4. Изучить биографию и творчество Иэна Макьюэна и Грэма Свифта. 5. Выявить реалии в произведениях Иэна Макьюэна и Грэма Свифта. 6. Провести анализ применения реалий в текстах произведений Иэна Макьюэна и Грэма Свифта. В качестве теоретической и методологической базы исследования были изучены положения таких ученых: А.Д. Райхштейн, С.И. Влахов, А.В. Федоров, Г.Д. Томахин, Е.М. Божко, Т.А. Полуэктова, И.П. Ильин, Т.Г. Струкова и других. Материал исследования – произведения Иэна Макьюэна «Искупление» и Грэма Свифта «Земля Воды». Для разработки исследуемой темы были применены такие методы исследования: сравнительный, культурно-исторический, метод сплошной выборки, эмпирический. Положения данной работы могут быть использованы при дальнейшем исследовании темы применения реалий в современном британском романе, что составляет её теоретическую значимость. Структура работы содержит в себе введение, 3 главы, краткие выводы к главам, заключение, список использованной литературы и приложение. Кратко рассмотрим основные моменты работы по разделам. Введение – поставлены цель, задачи, определены объект и предмет исследования, выявлена актуальность исследования. Глава 1 – изучена теоретическая литература по направлению исследования и определено понятие реалий в литературе, выявлена специфика применения реалий в современном британском романе и определены приема перевода изучаемой лексики. Глава 2 – изучена биография и творчество Иэна Макьюэна, выявлены особенности применения реалий в его произведениях. Глава 3 - изучена биография и творчество Грэма Свифта, выявлены особенности применения реалий в его произведениях. Заключение – сделаны выводы по результатам исследования, обозначены дальнейшие перспективы развития. Список используемой литературы – содержит 45 источников. Приложение – содержит таблицы с примерами применения реалий в современном британском романе на материале произведений Иэна Макьюэна и Грэма Свифта. ... Продолжение в файле