Медицинский перевод EN→RU: протокол клинического исследования, информированное согласие, инструкция

Образец медицинского перевода с английского на русский — фрагменты, написанные специально для портфолио (материалы заказчиков и документы под NDA не публикую). Что внутри: четыре параллельных фрагмента «оригинал → перевод» из типовых документов клинических исследований и регистрационного досье — критерии включения в протокол, раздел оценки безопасности, отрывок информированного согласия для пациента, режим дозирования из инструкции по применению. Принципы работы: терминология выверяется по MeSH, MedDRA, руководствам ICH и материалам ВОЗ, по проекту ведётся глоссарий; названия шкал и критериев (ECOG, RECIST v1.1, CTCAE 5.0) передаются общепринятым в русскоязычной документации вариантом, а не переводятся произвольно; числа, дозы, единицы измерения и временные интервалы проверяются отдельным проходом; регистр текста подбирается под адресата — исследователь, пациент или врач. Об авторе: врач (MD), 19 лет в медицине, английский C1, 17 лет практики медицинского перевода и редактуры — протоколы клинических исследований, информированные согласия, досье ЕАЭС, SmPC, СОПы, отчёты по фармаконадзору, научные статьи. Возьмусь за перевод и редактуру EN↔RU по медицине, фармации и биологии: статьи и обзоры для публикации, разделы дипломных и диссертаций, аннотации, а также вычитку уже готового перевода.