старославянский

мѣсаца марта .ла. житин страго ішана єпискоупа мльуаливааго. моностыра отца нашего савы. Пръвоє прѣдъложж въ словеси отъца ішана мльуаливаааго. иже въ моностърн блажендаго савы. такоже и лѣты и житиємъ свѣтъломъ. инѣхъ вьскхъ старѣнша сжшта. Син оцѣо освѣштенъм отъцъ нашъ іwаннъ. отъ арменъскааго никополѣ вѣ. родителю бывъ. егкратић. и еуфимил. тако нарицаюмома. Богатъствомъ же и слоутикмъ родителѣскънимъ къмпаштъмъ. и въ множѣхъ старѣншиньствѣхъ градъскъ лѣпьствовавъшемъ. въ воиводьствѣхъ же. и народоводимѣхъ. о нихъже многъ приносатъ повѣсти же и отправлению. Възанъ тинстни же и армениистни отоци. гаже да не съ пръва повѣсти насъштению сътворж. хотя прѣминж. та едина о нёмъ съповѣдам. тоже въскмъ съпроста гавьянию навъджштиимъ того. перевод: 1 вариант: В марте состоялось житие святого Иоанна, епископа Мльуаливааго, в монастыре отца нашего Саввы. Прежде всего изложено слово отца Иоанна Мльуаливааго, сказанное в монастыре блаженного Саввы. Также упомянуты годы и светлая жизнь старших отцов. Этот просвещённый отец наш Иоанн, родом из армянского Никополя, сын родителей — Егратиа и Еуфимил, которых также называли Нарицакомома. Он отличался богатством и родительским служением, а также занимал видное положение в городских делах, руководил и управлял народом. О нём сложено много повестей и рассказов. Упоминаются также вузантинистские и армянские отцы. Однако я не стану рассказывать обо всех его деяниях с самого начала, а остановлюсь лишь на одном эпизоде из его жизни, который уместно вспомнить сейчас. 2 вариант: В месяц март [упоминаемый год] — жизнеописание святого Иоанна, епископа Молдавского, из монастыря отца нашего Саввы. Прежде всего изложим слова Иоанна Молдавского, сказанные им в монастыре блаженного Саввы, а также расскажем о годах и жизни, проведённых в свете [то есть в земной жизни], о многих старцах, живших там. Наш просвещённый отец Иоанн, родом из армянского Никополя, сын Екратия и Ефимии (так их называли). Он отличался богатством и родительской славой, занимал многие почётные городские должности — был воеводой и народным предводителем. О его делах и управлении рассказывают многие истории. Старцы из Вазанской и Армянской земель также [имеют что сказать], но не будем начинать рассказ с этого, хотя это и важно. Я поведаю лишь об одном эпизоде из его жизни — простом, но значимом.