ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И КАЛЬКИ РУССКОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ ПОВСЕДНЕВНОГО БЫТА КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ КАЗАХСТАНА

Статья посвящена комплексному анализу лексических заимствований и калькированных выражений русского языка Казахстана, рассматриваемых в качестве отражения национально-культурной специфики. В работе подробно описываются основные тенденции, связанные с влиянием казахского языка на лексику и фразеологию русского языка в Казахстане, выявляются типологические группы заимствований (лексические, семантические, фразеологические), а также анализируются культурные, исторические и социолингвистические факторы, обусловившие особенности их функционирования. Особое внимание уделяется вопросам стилистической маркированности таких единиц, их закреплению в повседневном и официальном употреблении, а также роли в формировании регионального языкового варианта. Проведённый анализ позволяет утверждать, что казахстанский вариант русского языка выступает одновременно средством межкультурной коммуникации и отражением национально-культурной идентичности.