Перевод

1. Перевод статьи: с английского на русский
http://www.reuters.com/article/us-northkorea-nuclear/sanctions-doubts-grow-as-north-korea-warns-of-gift-packages-for-u-s-idUSKCN1BD0V
+ выписать интересные слова и выражения с переводом (неизвестные для студента 2-ого курса, интересные и важные
2. Перевод грамматики
Перево
1. Когда поп-группа прибыла на станцию, к их удивлению, они увидели, что мало людей ожидали их. Я не уверен, что их кто-нибудь встретит в следующий раз. Хотелось бы знать, встретит ли их кто-нибудь в следующий раз
2. Где английский словарь? – Он на столе. – Там много английских книг, я не знаю, которая из них словарь. - Вечно ты отвлекаешь меня от моей работы
3. Интересно, Когда освободишься, позвони мне. Я буду ждать твоего звонка. Я хочу сказать тебе кое-то. – Поговорим об это вечером
4. Если увидишь его, скажи ему, что он должен мне немного денег. Он постоянно просит деньги у всех своих друзей! Я не собираюсь давать ему никаких денег больше
5. Когда мы встретимся с настоящими инопланетянами? Если это произойдет, я разведусь с женой и женюсь на инопланетянке. Мы будем жить с ней на Марсе
6. Она стояла в тени, и он ее не заметил. Если она будет от него прятаться, это недопонимание (misunderstanding) никогда не закончится. Боюсь, она ничего не понимает. Что она собирается делать? Интересно, изменит ли она свое поведение, если я поговорю с ней и дам ей несколько советов
7. Разве ты не спал, когда мы пришли? Все спали кроме меня, я читал и ждал вас. Вечно вы приходите уже под утро (at dawn)
8. Боюсь, вы не понимаете серьезность этой болезни. Если вы не вызовете врача немедленно, через некоторое время может быть уже поздно. Даже не думайте мне возражать! Госпитализация необходима. Когда врач придет, подробно расскажите ему все, что произошло с вами вчера. – Я не собираюсь звать никакого врача
9. Как только он придет, мы тебе позвоним. - Если он придет поздно, не звоните мне, я буду спать. Я собираюсь лечь спать через пол часа, я очень устал
10. Он отказался поддержать ее и не принял ее предложение, т.к. узнал, что она играет в казино. Он ничего не знал, пока его отец не рассказал ему обо всем
11. Я никогда не хожу пешком в Университет, раньше я предпочитал поймать такси, а теперь у меня есть машина. Подвести тебя
12. Ее поезд прибывает в Москву завтра в 8 вечера. Я боюсь опоздать на вокзал. Встретим ее вместе? Интересно, поедет ли М. на вокзал
13. Есть что-нибудь в холодильнике (fridge)? – Там мало молока. Но есть немного вкусного мороженного. – А у нас есть какие-нибудь ложки? - Их полно в ящике (drawer), посмотри там
14. Когда ты сдаешь этот экзамен? Сейчас я готовлюсь к нему, а сдаю экзамен в эту среду. Надеюсь, что сдам на отлично. – Ни пуха, ни пера
15. Ты собираешься принять участие в соревновании в следующую субботу? Все зависит от состояния моего здоровья (state of health). Завтра я буду консультироваться с моим врачом, и я надеюсь, что он мне разрешит принять участие в этом соревновании, если я ему все подробно объясню. – А ты придешь посмотреть
16. Мы разговаривали об ее проблемах, когда он позвонил. Она вечно жалуется на жизнь! Уверен, когда мы вернемся, она все еще будет рассказывать об этом. Рассказать ей о нашей встрече с ним
17. Я встретил своих старых друзей, когда был в Москве. Мы редко видимся и всегда рады встретиться вновь. Когда мы увидимся снова, мы обязательно пойдем в ресторан. Мы будем сидеть и вспоминать наши годы в университете. Пойдем с нами? Пойдешь с нами
18. Когда я выглянул в окно, на улице было облачно и ветрено. Я без колебаний решил взять зонт. Сомневаюсь, поедем ли мы завтра загород, если будет идти дождь. Останемся дома
19. Я собираюсь купить новую машину. Я работаю в международной компании и могу себе позволить достаточно дорогой автомобиль. Раньше я жил за городом и не хотел покупать никакой машины, а теперь мне она нужна для работы.
20. Если он не навестит нас на этих выходных, мы все обсудим по телефону. – Я не хочу