Литературная компаративистика

Завдання для аналізу:
1. Прочитати зазначені твори (мовою оригіналу).
2. Визначити мету, завдання, предмет і об’єкт зіставлення.
3. Визначити методи, які стануть у пригоді аналізу.
4. З’ясувати, які елементи/ параметри твору є ключовими для виокремлення спільного й відмінного у аналізованих авторів (setting, characters, plot, point of view, narrative perspective, etc).
5. Детально висвітлити специфіку презентації певного художнього явища у творах обох авторів з акцентуванням спільних і відмінних рис.
6. Пояснити (обґрунтувати) причини, що призводять до схожостей та відмінностей.
7. Виокремти художні прийоми та стилістичні засоби, використані авторами, що надають тропіці творів самобутності.
8. З’ясувати, як вписуються аналізовані твори в національний та світовий літературно-естетичний і філософський контекст.
9. Проаналізувати конкретні випадки перекладацької аберації на синтаксичному, морфологічному, стилістичному, фонографічному рівнях. Пояснити причини «відхилень».
10. Визначити, чи зберігають твори перекладу прагматичну орієнтацію оригіналу