Теория и практика перевода

в Приложении - текст романа А.И.Солженицына "Раковый корпус" на русском и английском языках. ВАша задача состоит в следующем:
найти в русском тексте фразеологические единицы (я начала это делать выделяя их жирным и желтым), Индивидуально-авторские приемы преобразования фразеологических единиц (я начала выделять жирным и бирюзовым), перевод на английский язык (жирным и зеленым).