Переводческая практика

Выполнен
Заказ
7336350
Раздел
Гуманитарные дисциплины
Предмет
Лингвистика
Антиплагиат
Не указан
Срок сдачи
12 Ноя в 23:55
Цена
1 000 ₽
Блокировка
10 дней
Размещен
10 Ноя в 22:23
Просмотров
90
Описание работы

Исправить по замечаниям преподавателя:

Отчет:

- в кейсе 3 ссылка на запись устного последовательного перевода недоступна, так как установлены настройки приватности

КЕЙС-ЗАДАЧА № 1 — 3/10

Соответствие заданию:

Направление перевода — с английского на русский 

Объём 1100 слов — соответствует требованию «не менее 1000 слов».

Глоссарий из 25 единиц присутствует.

 Критические недостатки:

Профиль организации не соответствует заданию. В задании требуется организация в сфере ремонта и обслуживания летательных аппаратов, включая космические. В отчёте - экспертно-аналитический центр по языковой политике. Это не тот профиль.

Не указан источник текста. Нет URL, выходных данных, автора, названия публикации. Это нарушает требование «указать источники».

Текст выглядит как сгенерированный под глоссарий. Он общий, без конкретной публикации, без ссылок, с типичным набором терминов: language policy, language shift, linguistic landscape, EGIDS, language vitality. Это признак искусственного подбора материала.

Ошибка в глоссарии:

Анализ переводческих решений не подкреплён переводческой теорией. Есть ссылки на социолингвистов, но нет опоры на Комиссарова, Рецкера, Швейцера и др., как требует задание.

Терминологические неточности:

national language переведено как «государственный язык». В социолингвистическом контексте это может быть «национальный язык», не обязательно официальный/государственный.

minority languages — «миноритарные языки» допустимо в социолингвистике, но в правовом контексте чаще «языки меньшинств».

КЕЙС-ЗАДАЧА № 2 — 1/10

Соответствие заданию:

Направление перевода — с русского на английский 

Глоссарий присутствует.

Есть предпереводческий анализ.

 Критические недостатки:

Профиль организации не соответствует заданию. Вместо авиационно-космического ремонта — юридический департамент холдинга.

Источник не является внешним материалом. Это не перевод опубликованного текста, а, судя по содержанию, самостоятельно составленная или сгенерированная аналитическая справка. В задании требуется перевод текста по профилю организации, а не написание собственного юридического обзора.

Юридическая терминология спорна:

подсудность передана как proper court / territorial jurisdiction. В английском праве proper court не является стандартным термином; лучше court jurisdiction, competence of the court, territorial jurisdiction.

Заголовок «Jurisdiction and Proper Court» фактически меняет местами «подсудность» и «юрисдикция», что создаёт понятийную путаницу.

Нет ссылок на переводческую литературу. Анализ носит описательный характер, но не аргументирован научными источниками.

КЕЙС-ЗАДАЧА № 3 — 5/10

Соответствие заданию:

Профиль организации — авиационно-космический ремонт 

Источник указан, есть URL NASA.

Объём — 14 минут, что больше требуемых 10 минут.

Глоссарий из 41 единицы — значительно больше минимума.

Есть описание стратегии, социокультурной рамки, ссылка на запись перевода.

 Недостатки:

Фактическая ошибка в фоновой справке. Указано: «Четвёрка оставалась на орбите до апреля 2025 г.». На самом деле миссия Crew-9 вернулась на Землю 18 марта 2025 г., а не в апреле. Для устного перевода фактическая точность критична.

Ссылка на облачное хранилище не доступна. 

«Последовательный устный перевод» вызывает сомнение. Вы пишете, что перевод «начитывался с опорой на официальный текстовый транскрипт». Это ближе к переводу с листа / переводу с опорой на транскрипт, а не к последовательному устному переводу на слух. 

Анализ стратегии шаблонный. Формулировки вроде «сохраняется живая манера, но заполнители и повторы уходят» правильны, но не подкреплены конкретными примерами из записи.

Глоссарий в целом удачный, но есть спорные решения: V-bar — «V-бар» требует пояснения; preservation of aircraft on ground в кейсе 5 также сомнительно.

 КЕЙС-ЗАДАЧА № 4 — 3/10

Соответствие заданию:

Реферативный перевод как жанр выполнен: есть разметка, компрессия, смысловые блоки, английский реферат.

Глоссарий присутствует.

Есть анализ переводческих решений и ссылки на Комиссарова, Рецкера, Швейцера.

 

Нужна такая же работа?
  • Разместите заказ
  • Выберите исполнителя
  • Получите результат
Гарантия на работу1 год
Средний балл4.52
СтоимостьНазначаете сами
ЭкспертВыбираете сами
Уникальность работыот 70%
Время выполнения заказа:
1 день 31 минута
Выполнен в срок
Отзыв эксперта о заказе
Нужна аналогичная работа?
Оформи быстрый заказ и узнай стоимость
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Прямой эфир