Исправить Отчет по переводческой практике

Замечания руководителя:

в переводе есть ошибки, проверьте его ещё раз!!! (н-р, лексическая несочетаемость элементов словосочетания, кое-где неверно выполнен перевод!!!).

стр. 20 - есть замечания по пер.анализу. Н-р, Транслитерация ("All about birds") - если вы оставляете текст без перевода, то это уже не транслитерация. А почему вы не перевели это словосочетание? И разве его не нужно переводить? А если переводите, разве вы транслитерацию должны использовать в данном случае? Если это название сайта, то вы его неправильно написали, и не надо включать название сайта в анализ.

hybrid, genome, hybridization - не такие сложные термины, чтобы включать их в таблицу, вы можете найти более интересные для анализа примеры в своем тексте. А это общеупотребимые, всем известные термины. Можете их упомянуть, конечно, в предпереводческом анализе, но в таблицу включите что-нибудь посложнее!!!

Очень много примеров калькирования и отсутствуют примеры других трансформаций. Конечно, вы должны обратить внимание на то, что много раз использовали калькирование при переводе, объяснить почему!. Но про другие виды трансформаций, переводческие приёмы, тоже не должны забывать. Вы чью классификацию использовали при выполнении анализа? Дополнить по какой классификации работали! Дополнить таблицу другими примерами!!!

В Библиографии не используйте старые издания (1974г.).