Функциональная эквивалентность перевода просторечия

План Введение

Объект исследования — просторечие

Предмет —  стилистическая функция просторечия

Гипотеза — в исследуемом материале просторечие выполняет стилистическую функцию социально-речевой характеристики персонажей, эквивалентность которой при переводе обеспечивается на уровне цели коммуникации.

Материал исследования. 

Текст оригинала — Harper Lee. To Kill a Mockingbird (1960) 

Текст перевода — Харпер Ли. Убить пересмешника (Нора Галь, Р. Облонская)

Метод исследования — сопоставительный анализ текстов ИЯ и ПЯ.

Цель — исследовать стилистическую функция просторечия.

Задачи.

Дать определение просторечия.

Дать определение стилистической функции.

Дать классификацию языковых единиц, которые входят в состав просторечия.

Найти примеры разных видов просторечия ИЯ в материале исследования (Минимальный контекст примера ― предложение).

Проанализировать стилистическую функцию просторечия в собранных примерах. 

Провести сопоставительный анализ фрагментов оригинала, содержащих просторечие,  и их переводов на ПЯ.

Указать прием перевода.

Провести сопоставительный анализ стилистически окрашенных средств в примерах ИЯ и ПЯ.

Сделать вывод о функциональной эквивалентности оригинала и перевода или о нейтрализации экспрессивной функции оригинала при переводе. 

Указать факторы, вызывающие утрату экспрессивного прагматического потенциала при переводе. 

Указать прием перевода, который в данном случае мог бы восполнить утрату экспрессивного прагматического потенциала.

Глава 1 

Определение и структура просторечия

Просторечие как универсальная языковая категория, имеющая специфические особенности в каждом конкретном языке

Функция просторечия в литературном языке

Глава 2

Определение стилистической функции

Стилистическая функция просторечия

Языковые средства, реализующие стилистическую функцию просторечия

Примеры языковых единиц, представляющих просторечие на разных уровнях языка, их коннотации в исследуемом материале

Прием перевода языковых единиц, представляющих просторечие 

Функциональная эквивалентность при переводе просторечия

Вывод  

Функциональная эквивалентность при переводе просторечия достигается благодаря такому-то приему перевода

Функциональная эквивалентность при переводе просторечия не достигается по такой-то  причине                    

 

Литература

Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык : учебник / И. В. Арнольд. — 13-е изд., стер. — Москва: ФЛИНТА, 2016.

Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М. «ЭТС», 2002. 

Швейцер  А. Д. Теория перевода: статус, аспекты, проблемы. М. :  1988.

Чуковский К. И. Собрание сочинений: В 15 т. Т. 3: Высокое искусство; Из англо-американских тетрадей / Сост. Е. Чуковской и П. Крючкова. 2-е изд., электронное, испр. и дополн. М., 2012.

Материал

Текст оригинала — Harper Lee. To Kill a Mockingbird (1960) 

Текст перевода — Харпер Ли. Убить пересмешника (Нора Галь, Р. Облонская)