Отчёт/перевод по практике

1. Осуществить тех. перевод фрагментов (они в smart-cat. 1205 знаков) до 20,06 включительно, по итогу я попрошу вас скинуть мне два файла: 1. Ru-En и 2. Чисто английский текст. Когда вы завершите перевод просто нажмите готово

2. Перевод терминов, словосочетаний уже встроен в глоссарий, использовать нужно только их. Если чего-то нет в глоссарии, то я вам дополнительно скидываю справочные материалы, по которому нужно ориентироваться. Лексика (тех. термины, словосочетания, могут даже быть отглагольные существительные) должна быть взята только от туда. Если будут какие-то вопросы по этому поводу, обязательно спрашивайте, я вам тогда подскажу 

3. Необходимо сделать небольшой отчет о вашей работе, поскольку вы переводите текст от лица студента 😅 (если вам конечно несложно, безусловно это доплачивается, как сказала уже ранее): необходимо записать сколько единиц было переведено в каждый день (может вы все переведете за один день, это тоже допустимо, и у вас тогда выходит 1205 знаков), какие трудности у вас возникали во время перевода (скорее у вас они вряд ли будут, посколько у вас большой опыт 😂, но со стороны студента может быть, например, трудна лексика, словосочетание, что-нибудь такое, почему она была трудной.) может у вас было только положительное впечатление и вы узнали что-то новое (просто чтобы я смог потом заполнить дневник.)

Перевод осуществляется через сайт smart-cat. Нужно будет зайти на страницу по логину и паролю

После согласования ценника за работу пришлю логин и пароль от сайта.

Работа в целом лёгкая, не могу сделать сам, так как еду в поезде все 2 дня (

Также если необходимо,имеется гласарий. При необходимости скину.