Особенности перевода латинских слов и крылатых выражений в художественной прозе (на материале произведений В. Пелевина) (П.Ц.)

Тема: Особенности перевода латинских слов и крылатых выражений в художественной прозе (на материале произведений В. Пелевина)

оформление: ГОСТ 2018

85% оригинальность ап.вуз + приложить отчет о проверке

Глава 1. Теоретические основы исследования непереводимых выражений

1.1. Понятие непереводимости в лингвистике

- Определение непереводимости.

- Виды непереводимости (культурная, лингвистическая, прагматическая).

1.2. Лингвопрагматический аспект в изучении текста

- Прагматика как раздел лингвистики.

- Роль контекста в интерпретации.

1.3. Латинские выражения как межъязыковой и межкультурный феномен

- Историко-культурное значение латинских фраз.

- Особенности латинских выражений в современном русском языке.

Глава 2. Латинские выражения в произведениях Виктора Пелевина

2.1. Художественный мир Пелевина и его языковые особенности

- Постмодернизм и интертекстуальность.

- Латинский язык как элемент культурной игры.

2.2. Примеры латинских выражений в произведениях Пелевина

- Систематизация латинских фраз.

- Частотность и тематика употребляемых выражений.