Транскрипция текста

Транскрибировать текст, как говорят в южно-русском наречии (доминирует яканье и аканье, иногда присутствует украинский говор (оканье и шоканье)

Нужно транскрипцией текста доказать, что в Воронежской области в одном из сел двуязычие, а именно аканье и яканье, иногда оканье, то есть некоторые жители приехали из Украины в село.

Тексты:

1. Ой, да разродимая моя, моя да сторо... ой, сторонка,

Ой, да не увижу больше, ой, тебе я.

Ой, да не увижу, голос не услышу,

Ой, да звук, да на зорьке, да в саду, ой, соловья.

Проговор: Ой, звук на зорьке в саду соловья.

Ой, да разродимая моя, моя, да мама... ой, мамаша,

Ой, да не печальси дюжа, ой обо мне.

Ой, да ведь не все же, моя дорогая,

Ой, да погибають на этой войне.

Проговор: Ой, погибають на этой войне.

Ой, да еду, да еду по чистому полю,

Ой, да сердце да чувствуеть она, да во мне.

Ой, да сердце чуеть, она предвещаеть,

Ой, да не вернуться мне младцу, да назад.

Проговор: Ой, да не вернуться мне младцу назад.

Ой, да пролетела пуля свинцевая,

Ой, да поразила да сердце, ой, казака.

Ой, да разродимая моя, да сторо... ой, сторонка,

Ой, да не увижу, да больше тебе я.

2. Любилъ парень красну д?вку до поры, до время;

Намъ приходитъ пора-время съ дружкомъ разставаться,

Мн? съ любезнымъ разставаться, въ печали прощаться:

„Прости, миленькій, на в?ки, съ русыми кудрями“.

— Оставайся*), моя хорошая, съ черными бровями.

Изсушили черны брови холостаго парня. —

Холостой парень гуляка, злод?й, забіяка;

Онъ кому воръ, забіяка, а мн? другъ-пріятель.

Сорвалъ съ д?вки, сорвалъ съ красной шалевый платочекъ;

Стыдно д?вк?, стыдно красной на улицу выдтить.

Пойду, выйду, погуляю, съ дружкомъ повидаюсь,

Съ любезнымъ повидаюсь, все про все набаюсь.

„Заложи, милый, карету, заложи другую!“

— Изволь, моя хорошая, садись во любую,

Коней пару вороныхъ, с?дла золотыя,

С?дёлочки золотыя, слуги молодые;

На слугахъ платье н?мецко, сертуки зелёны,

Сертуки на нихъ зелёны, шляпочки пуховы;

На нихъ шляпы пуховы?я, кудри золотые.

Отчего-же кудри вьются, отчего с?кутся?

Со радости кудри вьются, съ печали с?кутся,

Со печали изс?кутся, опять не завьются.

Не свивайся, не свивайся ты, хм?ль, съ повеликой, —

Не свыкайся, не свыкайся, д?вка, со д?тинкой:

Хорошо было свыкаться, тошно разставаться;

Совыканье было тайно, разставанье явно;

Мы свыкалися съ тобой подъ б?лой березой,

Разставалися съ тобой подъ горькой осиной.

3. Это было в 40-м году. Я уже тогда работать пошла после четырех классов, семья была большая, мама со всеми нами не справлялась. Я работала за трудодни, давали пшено, масло, хлеб. Потом война началась. Ночью мы спали, услыхали громовень, мама на улицу выходит, а там солдаты с одеже, с лопатами. Мама нам сказала, кто постарше был, надо кормить. А самим есть нечего. Гораха наварили и давай их кормить. Они поели, покидали свои лопаты и прям у нас спать легли. Наутро собрались и в путь. Кажут нам: будем врагов в Дону топить. Ни один не воротился небось.

4. Война кончилась, все на работу пошли, а я скоро уехала в Ленинград. Работала на торфу. А потом вернулась и замуж за Митю вышла. На нашем заводе паркет делали, хату нам дали.

После транскрипции выбрать из всех текстов 25 слов, странных и сложных для понимания, и сделать такие карточки. (В контексте)

Припер: Якый [йакы?й], м. прил.. Какой

[Мы? кл’ё?н попыл’а?лы, и лэжы?т в саду? со?хнэ. На сэ?дущий gо?д ищ’э? дэ?-то та?м клён напыла?лы, а то?т, йакы?й попы?л’аный бу?w, пр’ивозлы? до? до?му]