перевод предпереводческий анализ глоссарий

Практическое задание 3

Описание

Вам предлагается текст на испанском языке, который является примером туристической рекламы. Он был переведен на многие языки. Ваша задача – перевести его на русский язык, с учетом, что он будет опубликован в туристическом журнале для продажи туров на Коста Бланку. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Costa Blanca, “Vive, practica y comparte”

Abierta al mar Mediterráneo y custodiada por altas montañas desde las que se divisa un horizonte imponente, la Costa Blanca, en la provincia de Alicante, constituye un territorio en el que la huella de antiguas civilizaciones ha dejado en herencia un legado histórico, festivo, artesanal y cultural único en el mundo. El intenso azul de sus aguas cristalinas confluye y se mezcla con una variada paleta de colores que regalan a la vista valles, humedales y espacios naturales repartidos por todo el territorio. La propia ciudad de Alicante o localidades como Benidorm, Dénia, Altea, Calp, Xàbia, La Vila Joiosa, Santa Pola, Torrevieja, Elche, Villena, Orihuela o Alcoy son algunas de las más conocidas, pero constituyen sólo una muestra de la gran riqueza cultural, gastronómica, deportiva, paisajística y litoral que atesora la Costa Blanca en sus 141 localidades.,,,,,

описание в файле