Особенности передачи комического в аудиовизуальном переводе (на материале перевода мультипликационных фильмов)

К 29 октября надо сделать всю главу 1 (с выводами по главе и со списком литературы) и 100 примеров. В главе 1 должно быть 30 ссылок
Научник сказала, что введение и 2 главу потом будем делать
55 страниц основного. Текста 80% ап.вуз
Пункт 1.3 - это вроде обзор
Основной мультик - Смешарики. Нужно найти эпизоды в озвучке на англ., не в субтитрах. 100 примеров. Указывать сезон с эпизодом. Тип средства выражения (лексический или стилистический+какой именно представлен), переводческий прием - все указывать. Эквивалентность помечать +/-. Для наглядности есть 1 пример из Масяни, как оформлять
После таблицы научник оставила примеры оформления списка литературы, а также ссылок послеабзацных
Для определения терминов во 2 главе, отмеченных желтым - Батырева "Языковые средства создания комического"