Практический курс общего перевода (первый иностранный язык)

Приготовьте реферат по одной из предложенных тем. Реферат необходимо представить в формате .doc/.docx, шрифт - Times New Roman, 14, междустрочный интервал - полуторный, поля: по 2 см со всех сторон, выравнивание – по ширине, абзацный отступ – 1.25, рекомендуемый объем – 8-15 стр. Минимальный процент оригинальности текста – 60-65%. Обратите внимание, что рекомендуется использовать библиографические источники за последние 5-10 лет. Максимальное количество баллов: 10.

Темы реферата:

1. Оценка качества устного перевода.
2. Переводческий анализ звучащего текста.
3. Способы передачи реалий и основных групп имен собственных.
4. Особенности передачи коммуникативной структуры предложения с английского языка на русский.
5. Способы преодоления переводческих трудностей на лексическом уровне (например, при несовпадении объема значения лексем).
6. Анализ результатов перевода: корректура и редактура текста перевода.
7. Функционально-стилистическая и транслатологическая классификации текстов.
8. Прагматические аспекты перевода.
9. Средства интертекстуальности.
10. Доминанты перевода публицистических текстов.
11. Специфика коммерческого перевода.
12. Классификация переводческих ошибок.
13. Синонимы и антонимы в переводе.
14. Официально-деловой перевод и его характеристика.
15. Вопросы теории перевода в трудах английских переводоведов
16. 
    

Критерии оценки реферата:

10-8 – работа сдана в указанные сроки, обозначена проблема и обоснована её актуальность, сделан краткий анализ различных точек зрения на рассматриваемую проблему, логично изложена собственная позиция, сформулированы выводы, раскрыта тема реферата, выдержан объем, соблюдены требования к внешнему оформлению;

7-5 – основные требования к реферату и его защите выполнены, но при этом допущены недочёты. В частности, имеются неточности в изложении материала; отсутствует логическая последовательность в суждениях; не выдержан объём реферата; имеются упущения в оформлении; на дополнительные вопросы при защите даны неполные ответы;

4-2 – основные требования к реферату выполнены, но при этом допущены недочеты, например: имеются неточности в изложении материала, отсутствует логическая последовательность в суждениях, объем реферата выдержан более чем на 50%, имеются упущения в оформлении.

1 – тема не раскрыта, обнаруживается существенное непонимание проблемы, допущены грубейшие ошибки в оформление работы;

0 – работа не сдана.

Методические рекомендации по подготовке реферата 

Реферат предоставляется на русском языке. Реферат необходимо представить в формате pdf, шрифт - Times New Roman, 14, междустрочный интервал - полуторный, поля: по 2 см со всех сторон, выравнивание – по ширине, абзацный доступ – 1.25, рекомендуемый объем – 8-15 стр. Максимальное количество баллов: 20.

Текстовая часть работы состоит из введения, основной части и заключения.

Во введении обучающийся кратко обосновывает актуальность избранной темы реферата, раскрывает конкретные цели и задачи, которые он собирается решить в ходе своего небольшого исследования.

В основной части подробно раскрывается содержание вопроса (вопросов) темы.

В заключении кратко должны быть сформулированы полученные результаты исследования и даны выводы. Кроме того, заключение может включать предложения автора, в том числе и по дальнейшему изучению заинтересовавшей его проблемы.

В список литературы (источников и литературы) обучающийся включает только те документы, которые он использовал при написании реферата.