Переводческий анализ текста (кейс-анализ) Переводческий анализ текста (задание)

Ознакомьтесь с оригинальным текстом (Post-Editing from 2021_Handbook of translation studies_Volume 5, также выложен глобальный текст) и его русскоязычным переводом (по ссылке https://benjamins.com/online/hts/articles/pos3.ru).

Выполните переводческий анализ текста, используйте методологию И.С. Алексеевой (труды см. в курсе). В ходе анализа дайте ответы на вопросы ниже. Напишите и прикрепите в виде ответа связный текст объемом 900-1100 слов.

1. Представьте экстралингвотекстуальные сведения об ИТ (автор, время и место создания, время и место публикации, глобальный текст). Как бы охарактеризовали источник и реципиента ИТ? Аргументируйте свой ответ.
2. Опишите средства связности (формальные и смысловые), темпоральность, модальность и состав информации ИТ (какие виды и в каком объеме присутствуют, какие отсутствуют). Аргументируйте свой ответ с помощью примеров из ИТ.
3. Каким, на Ваш взгляд, является коммуникативное задание ИТ? Почему? Как бы Вы определили тип и группу переводимости данного текста? Аргументируйте свой ответ.
4. Опишите ПТ, опираясь на вопросы в пунктах 1 и 2. Сопоставьте ПТ с ИТ. В чем обнаруживаются сходства и различия (в рамках пунктов 1 и 2)?
5. Опишите переводческие решения, которые приняла Т. Юдина. Найдите по 1-3 примера на каждое из следующих решений:

• выбор однозначного эквивалентного соответствия
• выбор вариантного соответствия
• перестановка
• лексическая замена
• грамматическая замена
• добавление, опущение
• антонимический перевод
• компенсация
• описательный перевод
• модуляция

6. Исходя из выявленных решений, определите, какую стратегию выбрала переводчица (ср. стратегии Doorslaer, например). Удалось ли ей создать функционально-равноценный текст (выполнить коммуникативное задание ИТ)? Аргументируйте свой ответ.

7. Как Вы оцениваете данный перевод, исходя из анализа, который представили выше? Аргументируйте свой ответ.