Необходимо составить реферат на русском языке по статье на английском языке.
Примерная структура:
Общая характеристика текста.
Реферируемый текст представляет собой статью … (фамилия / фамилии авторов),
опубликованную в журнале … (название, год, номер).
Статья носит название …
Проблематика статьи
Статья посвящена теме (проблеме, вопросу)…
Перечисление основных проблем.
В этой (данной, предложенной, настоящей, рассматриваемой, реферируемой) статье
автор ставит (поднимает, выдвигает, рассматривает) ряд (два, несколько) важных
(следующих, основных, существенных, главных, интересных, актуальных, спорных)
вопросов (проблем).
Назовем (перечислим) эти проблемы: …
Автор затрагивает (ставит, освещает) вопрос о…
Композиция статьи. Переход к анализу некоторых вопросов
Статья делится на …, состоит из…начинается с …, заканчивается …
Во вступительной части речь идет о том, что…, говорится о…, ставится вопрос о
том, что…
В основной части говорится о …, дается описание…, анализируется…, дается
характеристика…. Значительное место отводится …, большое внимание уделяется ….
Среди перечисленных вопросов наиболее интересным, с нашей (моей) точки зрения,
является вопрос о …
Одним из самых существенных (важных, актуальных) вопросов, по моему мнению
(на мой взгляд, с моей точки зрения; как мне кажется, представляется, думается), является
вопрос о …
В статье имеются (содержатся) ценные сведения, важные неопубликованные данные
…, убедительные доказательства ….
Хотелось бы (можно, следует) остановиться на вопросе … Важно отметить, что…;
необходимо подчеркнуть, что…; надо сказать, что…
Автор пишет (утверждает, говорит), что … Автор подробно описывает,
рассматривает, характеризует (что), останавливается (на чем), убедительно доказывает,
подробно исследует (что)
Далее (затем, после того) автор переходит к проблеме …
Сущность ее сводится к тому (к следующему): …
В подтверждение своей мысли автор приводит следующие факты (цифры, данные,
таблицы): …
Переход к общему выводу…
В заключение автор приходит к выводу о том, что …
Автор делает вывод (заключение): …