Реферирование монографии с английского на русский

Требования к оформлению реферирования

 Реферирование пишется студентом вне аудитории и предполагает резюме книги на иностранном языке из предложенного преподавателем списка (объем 8 - 12 стр., 12 шрифт Times New Roman, полуторный интервал, параметры страницы: слева – 2,5 см, справа – 1,5 см, сверху и снизу – 2 см, выравнивание текста по ширине). Язык реферирования - РУССКИЙ.

Все имеющиеся в реферировании сноски тщательно выверяются и снабжаются «адресами». Недопустимо включать в свою работу выдержки из работ других авторов без указания на это, пересказывать чужую работу близко к тексту без отсылки к ней, использовать чужие идеи без указания первоисточника. Это касается и источников, найденных в Интернете. Необходимо указывать полный адрес сайта. Все случаи плагиата должны быть исключены. В конце работы дается исчерпывающий список всех источников и научной литературы.

Все работы проверяются в системе "Антиплагиат" и должны показать оригинальность не менее 65%. Работы, показавшие при проверке низкий уровень оригинальности, оцениваются в 0 баллов и не подлежат повторной сдаче.

Оформление списка источников и литературы. Список источников и литературы, как правило, состоит из подразделов: 

˗        Источники  

˗        Литература

Внутри каждого из подразделов могут быть особые рубрики при сохранении общей нумерации.

Необходимо перечислять все использованные материалы в алфавитном порядке сначала на русском, затем на европейских и восточных языках.

Источник – структурированная информация не авторского происхождения (опубликованная или неопубликованная) (могут указываться составители/подписанты/исполнители документа, статистического материала, договора и т.п.)

Или – прямая речь официального лица (интервью, доклады, речи, заявления, пресс-конференции и т.п.).

Оформление сносок. Каждая цитата, факт должны сопровождаться указанием в подстрочнике на источник или литературу. Ссылки рекомендуются постраничные, автоматические, со сплошной нумерацией. При неоднократном повторении ссылок на одно издание, если они идут подряд, полное наименование дается только первый раз, а далее указывается «Там же. С. ___» (или «Ibid. Р.___», если используется работа на иностранном языке). Если в работе дается ссылка на издание, уже упоминавшееся ранее, то она имеет неполную форму: фамилия и инициалы автора и далее: «Указ. соч.» (указанное сочинение) или «Op. сit», если текст на иностранном языке. Косвенные ссылки, когда текст не цитируется, а пересказывается, сопровождаются словом «См.:» («смотри»). В случае сравнения данных из различных мест в подстрочнике указывается – «Ср.:» («сравни»). Цитата заключается в кавычки, пропуски текста отмечаются многоточием (...) Сокращения в цитатах нежелательны, но если уж они делаются, то не должны нарушать или искажать мысль автора.