(Переводческая практика) английский язык

В задаче № 3 приведите ссылку на подкаст (текст оригинала не приводите). Выберите подкаст на финансовую тематику, как требуется в задании. Сделайте аудиозапись перевода своим голосом и выложите в любом облачном хранилище (укажите ссылку на свою аудиозапись с открытым доступом). Текст перевода не пишите (это устный перевод). У вас должны быть две ссылки—на оригинал и на вашу аудиозапись.

пять рекомендаций по устному последовательному переводу англоязычного текста на русский язык. Во-первых, используйте интонационные элементы, чтобы передать эмоциональную окраску текста. Во-вторых, обращайте внимание на грамматические структуры для сохранения смысла и структуры оригинального текста. В-третьих, используйте разнообразные переводческие трансформации, чтобы передать смысловые нюансы и играть на контрастах. В-четвертых, не забывайте про контекст, так вы сохраните связность текста и сможете передать его смысл. И, в-пятых, помните о произношении. Надеюсь, эти рекомендации помогут вам написать отличный отчёт о практике и улучшить свои навыки устного перевода. Ещё раз хочу поблагодарить вас за ваши старания.

Кейс-задача No 5

Здесь должен быть ваш предпереводческий анализ. Источники оформите по алфавиту в форматесписка литературы (оформите по ГОСТу). Укажите временные рамки рабочего материала. Разместите запись озвучки фрагмента с помощью функции записи экрана в любом облачном хранилище и предоставьте ссылку с открытым доступом (чтобы было видео с вашим озвученным переводом).

Закончите отчёт кратким выводом, подведите итоги практики и сделайте рекомендации для дальнейшего развития навыков в профессиональной сфере, используя мировой опыт лучших практик и тренинги для постоянного повышения квалификации и обучения на протяжении всей жизни.