2 глава для курсовой работы с анализом

Написать 2 главу курсовой, по нижеперечисленным пунктам. (Примеры метафор из произведения нужно приводить сначала на англ языке, потом курсивом на русском с указанием автора перевода и ссылок.) Нужно смотреть классификации метафор, которые найдены в книге и определять тип метафор. Подсчитать количество разных типов метафор, используемых в произведении, сравнить, каких больше, каких меньше, попытаться обьяснить , почему так. ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫДЕЛИТЬ ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР НА РУС ЯЗЫК И ПРИВОДИТЬ ПРИМЕРЫ, А ПОТОМ ТОЛЬКО ГОВОРИТЬ ОБ АДЕКВАТНОСТИ ДАННОГО ПРИЕМА ПЕРЕВОДА (СОХРАНИЛСЯ ОБРАЗ ИЛИ ЧТО ТО ДР). Количество страниц не менее 20. Приложила документ от преподавателя с замечаниями.

Глава 2. Особенности передачи метафоры на русский язык (на материале перевода произведения У.С. Моэма «Луна и грош»)

2.1. Лингвистический анализ метафор в произведении У.С. Моэма «Луна и грош»

2.2. Транслатологический анализ метафор в произведении У.С. Моэма «Луна и грош»

Выводы по Главе 2 

Приложение таблица с метафорами и их переводом с анализом