Сравнительный анализ лирических произведений

1. Сравните подстрочник стихотворения Г.Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» со всеми русскими переводами. Что сохранено во всех русских переводах от оригинала
2. Сравните поочередно с подстрочником каждый русский перевод. В чем отличие каждого из них? Меняются ли при переводах темы, образы и идеи стихотворения Г.Гейне? Что общего и различного в образах сосны и пальмы, мотиве сна в разных переводах? Какова общая черта обоих пейзажей
3. Какой из русских переводов ближе всего к оригиналу по стихотворному размеру, темам, образам, идеям
4. Почему лермонтовский перевод (II редакция) называют «конгениальным»? Какие новые идеи он внес в свой перевод
5. Как вы относитесь к высказываниям известных исследователей Н. Берковского и Ю. Лотмана, которые утверждают, что в переводе Лермонтова «одно-единственное лицо: сосне снится пальма, и этот сон ее о самой себе»
(сравнить - подстрочник, перевод тютчева, фета, лермонтова(1.2 редакция))