Помощь в практической части ВКР

Практическая часть была сделана совершенно не так как надо было, поэтому нужна помощь.
Необходимо сопоставлять два перевода метафор в стихах Бродского (перевод от самого Бродского и Вейсборта). Классифицировать по Комиссарову, необходимо 70 примеров перевода метафор. В самой работе можно упомянуть более развернуто 40 примеров, остальные таблицей в приложении). По итогам практической части необходимо понять какой же перевод адекватнее передал метафору оригинала, сам автор или второй переводчик.