Анализ текста (Реферат) по Лингвистике

нужен анализ шуток сериала Уэнсдей.

Из оригинала сериала выписать шутки, выбрать две самые популярные озвучки и проанализировать перевод этих шуток, выделить стилистические приёмы, проанализировать то, как озвучки справились с переводом шуток, а если не перевода, то почему. В общем, как анализ шуток оригинала и их озвучек.

Объём: 45 страниц.

что нужно сделать:

• 1. Просмотреть сериал в оригинале и выбрать две озвучки.
• 2. Выписать шутки из оригинала и ПЕРЕВОД ИХ из двух озвучек
• 3. Определить в них стилистические особенности, как передаётся чëрный юмор в шутках, с помощью каких слов.
• 4. Определить способы/ особенности передачи комического эффекта.
• Соответственно, примеры должны быть написаны тоже.
• 5. Возможно, выделить игру слов в шутках сериала
• 6. Выяснить, какая озвучка (из выбранных) справилась лучше и почему
• 7 выводы

Находите шутку. Выписывает все переводы. Анализируете, какой переводчик какие приёмы использовал чтобы передать юмор. А кто-то может вообще не передал шутку. И делаете вывод, кто на ваше усмотрение справился лучше и почему.