Метафоры и сравнения в художественном тексте и способы воссоздания их функций в переводе

Предмет: Перевод и переводоведение

Нужно сделать только практическую часть: сделать анализ метафор и сравнений в разных переводах книги «Портрет Дориана Грея»

А также рекомендации от самого научрука: найти примеры того, где переводчик отказывается от одного способа перевода в пользу другого, и пытаться объяснить почему. Можно обратиться к количественному анализу и посмотреть все ли метафоры переданы как метафоры и т.д. Можно найти другой вариант перевода этого произведения и сравнить на предмет разных подходов и разных переводческих решений.

рекомендации по написанию ВКР.docx (364 Kb)

ВКР.docx (97 Kb)

Оригинальность по платной версии