СИНЕРГИЯ ИН ЯЗ ПРАКТИКА

Необходимо доработать/исправить часть заданий по преддипломной практике.

Замечания преподавателя:

кейс 1-глоссарий это слово на английском языке и его перевод на русский язык, нет источников, которыми Вы пользовались при проведении предпереводческого анализа.

кейс 2-зачем нам три подкаста? второй и третий подкасты не подойдут, это учебный ресурс, нам же нужен аутентичный блог. И желательно, чтобы на записи был слышен оригинал и затем Ваш перевод.

Нужно предоставить аудио, где вы даете последовательный перевод (т.е. сначала английский текст, затем ваш перевод, все одним файлом. Лучше переводить по частям. Например, 2-3 минуты английская речь - затем ваш перевод). Не забудьте дать ссылку на источник. Укажите какую речевую стратегию использовали.

ПЕРЕВОД СТУДЕНТ ЗАПИШЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО, НЕОБХОДИМО ПРЕДОСТАВИТЬ ИСХОДНИК,

Здесь необходимо разбить по таймингам подкаст и перевод чтобы, 3 минуты +/- соответствовали 3 минутам перевода (либо предложить аналогичный вариант с другим подкастом)

кейсы 3 и 4 -связаны и оба имеют отношение к Вашей дипломной работе. Сейчас они вообще друг от друга очень далеко

Тут, скорее всего, надо исправить 4 кейс чтобы они были взаимосвязаны с 3.

кейс 5-это деловое письмо, поэтому оно должно иметь все атрибуты делового письма, сейчас это просто текст.