АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

1. Перевод и переводоведение

2. Анализ слова на английском по схеме

Word analysis

12.12.2023

Находим слово (ТОЛЬКО существительное, глагол, прилагательное)

1. Фамилия, имя, группа

2. Слово (сразу же указываем часть речи; в анализе только одна часть речи)

План анализа

1. Morphological structure (количество морфем; вид морфемы по семантической и структурной (bound, semi-bound, free) классификации (root morpheme, non morpheme (здесь префикс или суффикс). The word consists of … morphemes. They are … morphemes

2. Парадигма слова (формы слова; глагол - инфинитив, герундий и причастие; существительное - общий и притяжательный падежи; прилагательное - степени сравнения)

3. Стиль слова (neutral, bookish, colloquial). Если одно и то же слово может иметь разный стиль в зависимости от контекста, то указываем, в каком значении употребляется

4. Грамматическое значение (глагол - указываем, в каком лице, числе и времени употребляется именно эта форма; существительное - падеж, число именно этой формы; прилагательное - positive degree of comparison; major/minor word class

5. Определяем лексическое значение слова (денотация и коннотацию) - указываем самое частотное значение

6. Вид мотивации слова (мотивировка должна быть обязательно!); сказать, какая мотивировка - семантическая, морфологическая или фонетическая (объяснить, почему) - мотивировок может быть несколько

7. Дать переносное значение слова (указать, это метафора (сходство) или метонимия (смежность))

8. Значение, концепт, смысл (meaning, concept, sense): указываем основное значение слова; концепт - несколько слов, связанных по значению (например, красный, зеленый, синий - цвет); смысл - придумать предложение со словом (В ИСХОДНОЙ ФОРМЕ); по возможности несколько смыслов. Пример: We plan to visit doctor twice a year. - Why? - Because we want to be examined.

9. Referential approach (треугольник Огдена-Ричардсона)

10. Функциональный подход: три предложения со словом в исходной форме (в каждом предложении у слова должна быть разная синтаксическая функция; может быть меньше). Дальше говорим: this preceded by… and followed by… Пример: We plan (part of compound verbal predicate) to visit the doctor twice a year: it is preceded by a pronoun and followed by an infinitive.

11. Types of lexical meaning (типы лексического значения слов): lexico-semantic variants (лексико-семантические варианты). Даем 3 основных значения, и дать характеристике: direct/figurtive, archaic/present-day, primary/secondary, primary/derived)

12. Homonyms, types of homonyms: обязательно должен быть обязательное. Указать тип омонима (если по нескольким классификациям есть тип, то берем несколько классификаций)

13. Lexico-semantic group. (Red: lexico-semantic group of colour)

14. Lexico-semantic field (Red: I wear read shoes) : берем из 13 пункта группу (от названия группы две стрелочки: red - цвета и глаголы)

15. Synonyms, types of synonyms. Берем 2 синонима и указываем их тип

16. Antonyms, types of antonyms. Берем 1-2 антонима и указываем тип антонима

17. Phraseological unit: находим какое-то устойчивое выражение с этом словом и указываем тип этого устойчивое выражение (по классификации Виноградова - phraseological combination, unities, fusions)

18. Word-formation: если берем слово с одной морфемой (корень), то образуем однокоренные слова. The morphological analysis: monomorphic or polymorphic (mono radical or polyradical). Monoradocal: prefixal-suffixal-radical, prefixal, suffixal. Polymorphic: roots without affix, roots with affix)

19. Native or a borrowed word. Если слово заимствованное, то указать язык, из которого заимствовано

20. Выбрать статью из словаря любого и выписать, что там есть: значения, формы слова, часть речи и др.

21. Американский вариант (если есть)

4.12

Антиплагиат не нужен

Методички нет ,цвета нельзя брать,и должно подходить по всем пунктам