Практическая работа по дисциплине «Французский язык»

Задание №1

Составьте на французском языке 4 (четыре) деловых документа и к каждому документу перевод.

Примеры:

Деловое письмо.

Boulangerie Bouton d'Or

rue Saint-Ferréol 22

700354 Marseille ,

France

Bonjour,

Je voudrais commander 21 croissants au chocolat et 10 croissants à la crème. Est-il possible d'organiser la livraison à l’école maternelle №31? Je voudrais connaître le coût total avec les frais de livraison.

Salutations amicales

l’école maternelle №31

Заказ.

Diamant

rue de Grassi 19

73481 Bordeaux ,

France

Bonjour, nous mettons à jour notre boutique. Nous avons décidé de commander chez vous 15 vitrines en verre.

L'ouverture est prévue pour le 7 novembre, aurez-vous le temps de remplir la commande? Avez-vous des réductions pour les boutiques?

Salutations amicales

La Boutique “Beauté et Santé”

Pierre Ruffier, directeur

Подтверждение заказа.

Cher Paul!

Merci pour votre commande №201941. Vos baskets seront livrées le 21.08.2021 entre 12h00 et 14h00. Nous ferons de notre mieux pour compléter votre commande à votre entière satisfaction.

Cordialement

Задание №2

Сделайте перевод делового письма:

Х- CONSEIL

Secrétariat général

Prière de citer:

EED

Berne, 28 juillet 2018

Cher Monsieur / Madame,

J'ai le plaisir de vous informer que X-Council organise à Varsovie, les 19 et 20 septembre 20018, le quatrième colloque de sa série d'événements européens. Cette réunion fait suite aux trois précédents colloques organisés en 2016, 2017 et 2017.

Le colloque de Varsovie est organisé en coopération avec l'Institut national. Il sera suivi d'un voyage d'étude de deux jours.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez assister personnellement à cet événement ou être représenté. Je dois toutefois préciser que les frais de voyage et de séjour occasionnés par la participation à cet événement ne seront pas à la charge du Conseil des X.

Le programme provisoire du colloque ainsi qu'un formulaire d'inscription et de réservation d'hôtel sont joints.

Cordialement votre

Réalisateur__________________________

Задание №3

Сделайте перевод текста:

Rédaction de lettres d'affaires

Lorsque vous souhaitez demander des informations, commander un produit ou même vous plaindre de la qualité d'un produit, vous devez rédiger une lettre commerciale. Une lettre commerciale est rédigée dans un but spécifique et nécessite un style d'écriture différent lettre amicale Une lettre commerciale doit être brève, claire et pertinente. Il devrait suivre le formulaire requis.

Si possible, tapez votre lettre commerciale. Si vous ne tapez pas bien, écrivez votre lettre à l'encre bleue ou noire. Laissez des marges égales des deux côtés, en haut et en bas du papier, et n'utilisez qu'un côté du papier.

Il existe trois types principaux de lettres commerciales, chacune ayant un objectif spécifique: la lettre de demande, la lettre de commande et la lettre de réclamation ou de rectification. Chacune de ces lettres commerciales suit la même lettre de base et comprend les mêmes parties d’une lettre. Les seules différences apparaissent dans les informations que vous incluez dans le corps de la lettre.

Le formulaire pour une lettre commerciale est similaire à bien des égards au formulaire pour une lettre amicale.

Il existe deux types de formulaires de lettre commerciale: le formulaire de bloc et le formulaire de bloc modifié.

Le formulaire pour une lettre commerciale ne doit être utilisé que lorsque la lettre est dactylographiée. Notez que toutes les parties de la lettre commencent à la marge gauche. Il y a un double espace entre les paragraphes et les paragraphes ne sont pas en retrait

Le formulaire de bloc modifié est toujours utilisé lorsque la lettre est manuscrite. Dans cette forme, le titre reste dans le coin supérieur droit, comme dans une lettre amicale. Notez que dans ce formulaire les paragraphes sont en retrait, et la clôture et la signature s'alignent avec l'en-tête.

Les parties d'une lettre commerciale sont similaires aux parties d'une lettre amicale, sauf qu'elles sont écrites de manière plus formelle. Notez que l'adresse interne est toujours écrite dans une lettre commerciale. Il commence à la marge gauche (avant le salut). L'adresse interne se compose du nom et de l'adresse de l'entreprise à laquelle vous écrivez. Cette adresse suit les mêmes règles de capitalisation et de ponctuation que l'en-tête.